1
00:01:07,000 --> 00:01:10,900
<i>� Ram Charan * Kajal Aggarwal �</i>

2
00:01:14,900 --> 00:01:24,500
<i>~ MAGADHEERA � DIDYSIS KARYS ~</i>

3
00:01:35,630 --> 00:01:38,165
<i>Vienas!</i>

4
00:01:38,166 --> 00:01:39,915
<i>Trūksta laiko!</i>

5
00:01:39,916 --> 00:01:43,200
<i>Pradėkite maldas, Guru!</i>

6
00:01:48,300 --> 00:01:52,000
<i>Ši karalystė dabar yra mano.</i>

7
00:01:54,333 --> 00:01:57,000
<i>Dešimt!</i>

8
00:02:07,000 --> 00:02:12,000
<i>Štai ateina Bhairava!</i>

9
00:02:14,300 --> 00:02:16,900
<i>32!</i>

10
00:02:18,375 --> 00:02:22,000
<i>43!</i>

11
00:02:26,400 --> 00:02:28,999
<i>75!</i>

12
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
<i>Pasakyk man tiesą, Bhairava!</i>

13
00:02:35,600 --> 00:02:38,165
83.

14
00:02:38,166 --> 00:02:41,990
84.

15
00:02:46,458 --> 00:02:49,900
95!

16
00:02:59,000 --> 00:03:03,500
99!

17
00:03:03,500 --> 00:03:07,199
100!

18
00:03:10,541 --> 00:03:13,850
 � 1609 m. pr. m. e. � 

19
00:03:14,000 --> 00:03:17,000
 � Aravali kalnai� 

20
00:03:17,625 --> 00:03:21,995
 � Bhairavakona� 

21
00:03:47,200 --> 00:03:50,000
Bhairava!

22
00:03:52,333 --> 00:03:57,199
Šiomis paskutinėmis akimirkomis,
kalbėk tiesą.

23
00:04:00,250 --> 00:04:05,200
Atskleiskite meilę
tu pasislėpei viduje.

24
00:04:06,041 --> 00:04:09,299
Šiomis mirties akimirkomis...

25
00:04:11,375 --> 00:04:15,900
confess your love for me.

26
00:04:31,125 --> 00:04:35,665
Mano būtybė...mano kvėpavimas...
mano tikslas,

27
00:04:35,666 --> 00:04:38,500
mano šviesos deivė!

28
00:04:39,000 --> 00:04:41,040
aš tave myliu.

29
00:04:41,041 --> 00:04:45,900
More than myself, I love you.

30
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
Bhairava!

31
00:06:38,500 --> 00:06:45,249
These dark clouds are proud
of taking your life.

32
00:06:45,250 --> 00:06:51,999
They don't know you're the sun
kuris šiandien galėjo nuskęsti

33
00:06:52,000 --> 00:06:58,999
but one day, piercing darkness
reikalauti savo meilės,

34
00:06:59,000 --> 00:07:02,100
tu sugrįši.

35
00:07:03,291 --> 00:07:07,700
Tu sugrįši, Bhairava!

36
00:07:08,000 --> 00:07:11,900
- Po 400 metų

37
00:07:18,208 --> 00:07:25,333
<i>~Warrior...Warrior...Warrior...
manly warrior out to win hearts - Warrior~</i>

38
00:07:25,333 --> 00:07:29,995
<i>~One who has come piercing
darkness, great warrior...Warrior~</i>

39
00:07:29,995 --> 00:07:34,990
<i>~Karys~</i>

40
00:07:35,666 --> 00:07:37,290
- Višapatnamas -

41
00:07:37,400 --> 00:07:40,957
In 10 minutes, bike jumping will begin.

42
00:07:40,958 --> 00:07:43,199
Daugelis atėjo varžytis.

43
00:07:43,200 --> 00:07:47,040
The one with the highest jump
laimės.

44
00:07:47,040 --> 00:07:50,400
- Yeah, Rahul, I'm coming.
- Oho! Tiek daug merginų!

45
00:07:50,401 --> 00:07:53,900
Turiu pasiskolinti dviratį
and chat up a couple of girls.

46
00:07:59,750 --> 00:08:03,500
O Dieve! She's faster than a bike.

47
00:08:03,900 --> 00:08:08,707
Here comes our event organiser,
Reshma.

48
00:08:11,800 --> 00:08:14,000
- Labas. - Labas.

49
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
Ei, ei, ei!

50
00:08:19,990 --> 00:08:22,500
Kajal.

51
00:08:22,500 --> 00:08:24,600
Pradėkime varžytines.

52
00:08:29,000 --> 00:08:30,900
- Ei. - Labas. - Harša.

53
00:08:30,900 --> 00:08:33,790
Sveiki, Harsha. kaip sekasi?

54
00:08:33,791 --> 00:08:37,000
Nevilkite to.
Koks statymas?

55
00:08:37,000 --> 00:08:41,990
- 1 is to 5. Five times your money.
- 5 prieš 1?!

56
00:08:41,990 --> 00:08:47,000
- Tai gali mane ištekėti.
Kokio aukščio? - 20 pėdų.

57
00:08:47,000 --> 00:08:50,095
20 pėdų? Ne 20 colių.

58
00:08:50,095 --> 00:08:53,499
Mes iškrisime.
Bet kokia klaida, mes pralaimime.

59
00:08:53,500 --> 00:08:55,599
5000. Ant apgaulės.

60
00:08:55,600 --> 00:08:59,000
<i>Sham, Sham, Sham...</i>

61
00:09:01,900 --> 00:09:03,590
Gėda.

62
00:09:03,791 --> 00:09:06,000
Na, Harša?

63
00:09:06,000 --> 00:09:08,500
Ar vis dar nori tai padaryti?

64
00:09:08,500 --> 00:09:09,999
Nr.

65
00:09:10,000 --> 00:09:11,083
Aš tai žinojau.

66
00:09:11,083 --> 00:09:16,000
Ne nuo 5 iki 1.
Padaryti 10 prieš 1?

67
00:09:19,290 --> 00:09:22,000
Gerai.

68
00:09:23,666 --> 00:09:25,375
Mokėkite, drauge!

69
00:09:25,375 --> 00:09:26,625
Draugas!

70
00:09:26,625 --> 00:09:30,982
Jei pralaimėsime,
mes valysime dviračius. Paimk.

71
00:09:31,000 --> 00:09:33,900
- Harša, ar tu?
- Taip.

72
00:09:33,900 --> 00:09:36,000
Harsha prisijungia!

73
00:09:36,000 --> 00:09:41,000
<i>Joining this event is Harsha!</i>

74
00:09:41,000 --> 00:09:46,000
<i>Harša...!</i>

75
00:10:18,600 --> 00:10:20,458
Labas, Harša. Puikus pasirodymas.

76
00:10:20,458 --> 00:10:22,500
- Oho. - Nuostabu.

77
00:10:22,708 --> 00:10:26,040
Draugas, pulsą mušantis žygdarbis!

78
00:10:26,041 --> 00:10:28,207
Išgerkite tai, atvėsinkite.

79
00:10:28,208 --> 00:10:32,900
Kur mano auksinė višta?

80
00:10:35,200 --> 00:10:37,070
Draugas! Mūsų pinigai!

81
00:10:37,083 --> 00:10:43,880
Jūs užsisakote bilietą.
Aš nuskinsiu vištą. Sekite.

82
00:11:58,090 --> 00:12:03,500
<i>~Aukštyn, aukštyn. Rankas aukštyn!
Ba bup. Rankas aukštyn! Hup hup~</i>

83
00:12:25,875 --> 00:12:34,000
<i>~Auksinė višta čia; ei, pupyte!~</i>

84
00:12:36,900 --> 00:12:44,300
<i>~Auksinė višta čia; ei, pupyte!~</i>

85
00:12:44,300 --> 00:12:48,350
<i>~Pažiūrėkite į jos oranžinio sario paslaptis~</i>

86
00:12:48,350 --> 00:12:51,400
<i>~Ei, pupyte!~</i>

87
00:12:51,430 --> 00:12:58,500
<i>~ Pakelkite rankas aukštyn, patikrinkite patikrinimą, svyruokite keliu,
dhik dhik dolakutho~</i>

88
00:12:58,500 --> 00:13:05,999
<i>~zip zip zakaap ship ship shake up
step step muzika kutho~</i>

89
00:13:06,500 --> 00:13:10,000
<i>~Auksinė višta čia!~</i>

90
00:13:10,000 --> 00:13:14,000
<i>~Auksinė višta čia~</i>

91
00:13:14,000 --> 00:13:18,000
<i>~Ei, pupyte!~</i>

92
00:13:18,000 --> 00:13:21,090
<i>~changavi cheera gutu chusukondi~</i>

93
00:13:21,090 --> 00:13:26,000
<i>~Ei, pupyte!~</i>

94
00:13:39,900 --> 00:13:43,500
<i>~sapamapadapa padapa padapa~</i>

95
00:13:43,500 --> 00:13:47,500
<i>~sapamapadapa sapaa mapaa dapaa~</i>

96
00:13:47,500 --> 00:13:49,000
<i>~sapamapadapa~</i>

97
00:13:49,000 --> 00:13:53,500
<i>~rankas aukštyn, viščiukas - sapamapadapa~</i>

98
00:13:53,500 --> 00:13:54,900
<i>~papapapa~</i>

99
00:14:02,125 --> 00:14:04,666
<i>~nepersistenk, mieloji~</i>

100
00:14:04,666 --> 00:14:09,400
<i>~tai ten, pasakyk, pasakyk~</i>

101
00:14:09,400 --> 00:14:16,916
<i>~kai pažiūri, jie išsipučia! Eik, eik~</i>

102
00:14:16,916 --> 00:14:24,300
<i>~Pažiūrėsiu tavo begėdišką grožį
tarp tarpų~</i>

103
00:14:24,300 --> 00:14:31,500
<i>~jei reikės, grįšiu;
nepavogk mano grožio iki galo~</i>

104
00:14:31,500 --> 00:14:38,200
<i>~ aukštyn, rankos aukštyn, patikrinimas, kelio svyravimas,
dhik dhik dolakutho~</i>

105
00:14:38,200 --> 00:14:46,900
<i>~rightoo zip zip zakaap ship ship
shake up step step muzika kutho~</i>

106
00:15:16,541 --> 00:15:19,000
<i>~nutaikyk į tave, Auksinė višta!~</i>

107
00:15:19,000 --> 00:15:22,000
<i>~kas yra tavyje, brangioji?~</i>

108
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
<i>~pasakyk, pasakyk~</i>

109
00:15:24,208 --> 00:15:31,190
<i>~ Mano grožis slepiasi,
apsvaigęs nuo jūsų prisilietimo; eime~</i>

110
00:15:31,250 --> 00:15:34,999
<i>~Tu pagauta, mano višta~</i>

111
00:15:35,000 --> 00:15:38,750
<i>~išimkite tai, kas paslėpta viduje~</i>

112
00:15:38,750 --> 00:15:42,333
<i>~Man karšta ir neramu~</i>

113
00:15:42,333 --> 00:15:45,000
<i>~paimk ką nori~</i>

114
00:15:45,000 --> 00:15:53,000
<i>~ ei, ei, pakelk rankas aukštyn, patikrink,
sūpynės keliais, dhik dhik dolakutho~</i>

115
00:15:53,000 --> 00:16:00,900
<i>~ gerai, užtrauktuku patikrinkite laivą
shake up step step muzika kutho~</i>

116
00:16:00,900 --> 00:16:08,000
<i>~Auksinė višta čia!~</i>

117
00:16:08,000 --> 00:16:11,900
<i>~Ei, pupyte!~</i>

118
00:16:11,900 --> 00:16:15,000
<i>~changavi cheera gutu chusukondi~</i>

119
00:16:15,000 --> 00:16:19,900
<i>~Ei, pupyte!~</i>

120
00:16:24,791 --> 00:16:27,975
Bosas! Mane sukrėtė berniuko šokis.

121
00:16:27,975 --> 00:16:32,500
Jis toks arogantiškas
patekti į savo sritį!

122
00:16:44,900 --> 00:16:46,500
~ M ~!

123
00:16:46,550 --> 00:16:47,000
~ E ~!

124
00:16:47,000 --> 00:16:49,000
~ G ~!

125
00:16:49,090 --> 00:16:51,900
~ A ~!

126
00:16:51,900 --> 00:16:57,500
~ M-E-G-A - MEGASTARAS ! ~
(aktorius, Chiranjeevi, Ramcharano tėtis)

127
00:17:05,500 --> 00:17:07,907
Sveikinu, meistre!

128
00:17:10,791 --> 00:17:13,915
Vaikinas. Norite ją suvirinti tik dabar?

129
00:17:13,916 --> 00:17:17,250
Ne, meistre. Tik šiek tiek padirbėti.

130
00:17:17,250 --> 00:17:20,900
- Tinkavimas? - Taip.

131
00:17:21,000 --> 00:17:22,666
Kas čia per kuokštas?

132
00:17:22,666 --> 00:17:25,458
- Stilius, meistre. - Stilius?

133
00:17:25,458 --> 00:17:27,750
Veidas tiesiai!

134
00:17:27,750 --> 00:17:29,157
Dar truputi...

135
00:17:29,166 --> 00:17:31,207
Aš supjaustysiu!

136
00:17:31,208 --> 00:17:32,625
- Tavo kuokštas! - O.

137
00:17:32,625 --> 00:17:35,200
Pažiūrėsim, vaikeli!

138
00:17:35,200 --> 00:17:37,583
- Dabar! - Tu man patinki!

139
00:17:37,583 --> 00:17:40,125
Šokis nėra Bolivudo drebulys.

140
00:17:40,125 --> 00:17:44,000
Žingsniai turi nuleisti stogą.
Tiesa?

141
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Jau numušiau, meistre.

142
00:17:47,000 --> 00:17:49,625
Taip.

143
00:17:49,625 --> 00:17:53,200
- Talentingas! - Mano kraujyje, meistre.
- Judink, bose.

144
00:17:53,200 --> 00:17:56,125
Ar galite šokti geriau nei Bosas?

145
00:17:56,125 --> 00:17:58,666
Ar gali tai padaryti?

146
00:17:58,666 --> 00:18:00,125
Kam mane stumti?

147
00:18:00,125 --> 00:18:02,790
- Prašau, bose.
- Nori, kad aš?

148
00:18:02,791 --> 00:18:05,565
Gerai tada!

149
00:18:16,000 --> 00:18:19,900
(iš filmo „Gharana Mogodu“, 1992 m.)

150
00:18:25,900 --> 00:18:27,900
Nužudė!

151
00:18:42,208 --> 00:18:45,290
Šis vaikas atrodo� 

152
00:18:45,291 --> 00:18:46,992
sukrėstas?!

153
00:18:47,041 --> 00:18:51,620
- Sunku, bose.
- Ačiū. Jam reikia savaitės atsigauti.

154
00:18:51,620 --> 00:18:55,820
Išgerk Boost ir pailsėk, sūnau!

155
00:18:55,875 --> 00:18:58,900
Ateik, mano auksinė višta!

156
00:19:00,541 --> 00:19:04,957
- Jie daugiau tavęs netrukdys.
- Ačiū, bose.

157
00:19:07,375 --> 00:19:10,307
- Vištiena! - Ką?

158
00:19:19,000 --> 00:19:21,500
<i>Nužudė!</i>

159
00:19:46,666 --> 00:19:51,541
O sūnau. Tu ją sujaudinai!
Gerai padaryta.

160
00:19:51,541 --> 00:19:53,166
Bose, tavo dalis.

161
00:19:53,166 --> 00:19:57,874
Ei, pupyte! Niekada nekirsk mano kelio.

162
00:19:58,291 --> 00:20:00,880
Tai irgi?

163
00:20:01,500 --> 00:20:03,000
 � Haidarabadas� 

164
00:20:06,350 --> 00:20:07,583
Šykštuolis!

165
00:20:07,583 --> 00:20:10,416
Turite automobilį, o ne taksi.

166
00:20:10,416 --> 00:20:13,208
- Ar galime pasiekti oro uostą?
- Nesijaudink.

167
00:20:13,208 --> 00:20:17,165
Dėl šio srauto ir mūsų biudžeto
auto geriau.

168
00:20:17,166 --> 00:20:20,707
Jei nespėsime laiku,
Jūsų ligoninės biudžetas padidės.

169
00:20:20,708 --> 00:20:22,375
Kur?

170
00:20:22,375 --> 00:20:25,333
Bankokas dviračių lenktynėms
ir triukai.

171
00:20:25,333 --> 00:20:27,900
Tavo veidas ne baikerio.

172
00:20:36,500 --> 00:20:40,833
Drauge, sveikina mergina.
Pasirinkite ją, kad sumažintumėte išlaidas.

173
00:20:40,833 --> 00:20:43,900
Aš tau trenksiu, jokių problemų!

174
00:20:47,833 --> 00:20:50,499
Sustok, sustok, sustok.

175
00:21:19,791 --> 00:21:22,095
Draugas!

176
00:21:22,166 --> 00:21:24,265
Draugas! Sustabdykite mašiną!

177
00:21:24,375 --> 00:21:26,750
- Kas atsitiko? - Ta mergina...

178
00:21:26,750 --> 00:21:28,999
Pamojavai „ne“?

179
00:21:29,100 --> 00:21:31,990
Baltoji churidhar mergina...
be jos...

180
00:21:32,000 --> 00:21:35,999
Draugas! aš ateinu.

181
00:21:36,625 --> 00:21:39,290
- Jis turi piniginę.
- Likite čia.

182
00:21:39,291 --> 00:21:42,599
- Nagi! - Sėskis čia!

183
00:22:18,708 --> 00:22:21,040
- Pamatyk čia merginą
baltame churidhare? – Ne.

184
00:22:21,041 --> 00:22:24,100
Kur ji dingo? Atsiprašau.

185
00:22:24,100 --> 00:22:27,098
Matote merginą baltame churidhare?

186
00:22:28,660 --> 00:22:31,990
Kur ji dingo?

187
00:22:37,050 --> 00:22:39,700
Ai...

188
00:22:39,900 --> 00:22:43,040
- Atleiskite. – Taip.
- Ieškai ko nors?

189
00:22:43,041 --> 00:22:48,082
Taip, ką tik mergina baltame churidhare
pasveikino automobilį...

190
00:22:48,083 --> 00:22:51,700
tai as...

191
00:22:51,800 --> 00:22:54,499
Kodėl tu nori ją pamatyti?

192
00:22:54,541 --> 00:22:56,665
Pažįsti ją?

193
00:22:56,666 --> 00:23:00,457
Pažįsti ją? Šiek tiek...

194
00:23:00,458 --> 00:23:04,625
Koks jos adresas?
Aš tai parašysiu. Prašau.

195
00:23:04,625 --> 00:23:08,440
Sveiki! Kodėl tu ją seki?

196
00:23:08,500 --> 00:23:12,541
- Na, mes arti.
- Taip? - Taip.

197
00:23:12,541 --> 00:23:16,640
Nežinai jos adreso? Uždaryti?

198
00:23:16,833 --> 00:23:21,995
– Tai ilga istorija.
- Jokių problemų, pirmyn.

199
00:23:22,291 --> 00:23:28,900
Prieš metus ta mergina ir aš
giliai įsimylėjo.

200
00:23:30,125 --> 00:23:34,900
– Bet jos tėvas yra didelis nuobodulys.
- Nuobodu?

201
00:23:34,916 --> 00:23:37,124
Pasiimdamas su ja mano širdį,

202
00:23:37,125 --> 00:23:41,207
ji išėjo be pėdsakų.

203
00:23:41,208 --> 00:23:44,140
Prašau, duok man *Rani adresą.
(*Princesė)

204
00:23:44,166 --> 00:23:46,999
Jos vardas ne Rani.

205
00:23:47,000 --> 00:23:50,900
Matai? Ji pakeitė vardą.

206
00:23:51,000 --> 00:23:55,707
- Kaip ji dabar vadinasi?
- Jis sukčius.

207
00:23:55,708 --> 00:23:59,495
- Indu (Mėnulis).  - Indu...

208
00:23:59,583 --> 00:24:02,665
Gerai, tas vardas geras. Įsikūrė.

209
00:24:02,666 --> 00:24:04,582
Jos adresą, prašau.

210
00:24:04,583 --> 00:24:07,083
- Ateik su manimi. - Super.

211
00:24:07,083 --> 00:24:08,800
Duok man mašiną?

212
00:24:08,800 --> 00:24:12,099
Atsiprašau, aš tai padarysiu dabar.

213
00:24:12,100 --> 00:24:17,666
Vienas vaikinas su manimi pasišnekučiavo,
bet ne mano suknelei.

214
00:24:17,666 --> 00:24:22,374
- Aš jam parodysiu, koks aš protingas.
- Prašau ateiti. Eime.

215
00:24:22,375 --> 00:24:25,880
Nagi. Būkite atsargūs.

216
00:24:27,208 --> 00:24:28,999
- Draugas! - Sėsk.

217
00:24:29,000 --> 00:24:33,099
Jei aš sėdėsiu čia,
kaip tu gali gauti atlyginimą?

218
00:24:34,000 --> 00:24:36,900
Matai tai?

219
00:24:36,900 --> 00:24:37,540
Draugas!

220
00:24:37,541 --> 00:24:40,415
- Auto, sustok čia!
- Sustok čia.

221
00:24:40,416 --> 00:24:43,870
Ar tai Indu namas? Indu? Indu!

222
00:24:43,870 --> 00:24:47,300
Per daug skubate.

223
00:24:47,500 --> 00:24:52,900
- Negalėjau sulaikyti susijaudinimo.
- Sumokėkite bilieto kainą. - O. Taip.

224
00:24:53,208 --> 00:24:56,399
- Jokių pokyčių, pone.
- Jokių problemų, laikykis.

225
00:24:56,625 --> 00:25:01,580
Atsiprašau... važiuoji be jos adreso?

226
00:25:01,580 --> 00:25:05,000
Eikite tiesiai, pasukite į kairę;
dešinėje pusėje, 4 namas.

227
00:25:05,000 --> 00:25:06,700
Taip!

228
00:25:15,090 --> 00:25:18,900
<i>(Brahmanadamas – komikas)</i>

229
00:25:19,000 --> 00:25:21,499
Ką?

230
00:25:21,583 --> 00:25:26,000
- Prašau paskambinti dukrai?
- Ne taip; ji mano žmona.

231
00:25:26,000 --> 00:25:28,999
Santuoka mane nupliko.

232
00:25:29,000 --> 00:25:30,833
- Tu klysti.
- Aš praradau plaukus.

233
00:25:30,833 --> 00:25:33,450
Turiu omenyje tavo dukrą Indu.

234
00:25:33,450 --> 00:25:36,200
<i>Ar turėčiau gimdyti
jam dukra?</i>

235
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Ką? Meilės romanas?

236
00:25:39,000 --> 00:25:42,183
– Būtent. - Tu mano žentas.
- O Dieve!

237
00:25:42,183 --> 00:25:45,125
- Kaip malonu, kad tu drovus!
- Ačiū.

238
00:25:45,125 --> 00:25:48,125
Mano dukra niekada neminėjo
karštas žentas.

239
00:25:48,125 --> 00:25:51,041
Dar neįsipareigota.
Po įsipareigojimo...

240
00:25:51,041 --> 00:25:53,500
- Ji neįsipareigojusi? - Taip.
- Ar tu neįsipareigojęs?

241
00:25:53,500 --> 00:25:57,625
Norėdami įsipareigoti, esate čia
kad priversčiau mane įsipareigoti.

242
00:25:57,625 --> 00:26:01,625
Pirmyn! Statyti sceną?

243
00:26:01,625 --> 00:26:05,083
- Aš neturiu vaikų.
- Vaikų nėra?

244
00:26:05,083 --> 00:26:09,540
- Kam mane čia siųsti?
- Labas. Išbandyk mano žmoną.

245
00:26:09,541 --> 00:26:12,200
Rytoj padovanok meilės laišką,
scena kitą dieną,

246
00:26:12,200 --> 00:26:14,120
kitą dieną ją išparduodu
Bombėjuje.

247
00:26:14,120 --> 00:26:16,300
Giedosiu giesmes.

248
00:26:16,300 --> 00:26:19,832
Išeina! Nori merginos!
Tarsi turėčiau 2 žmonas.

249
00:26:19,833 --> 00:26:24,000
Kas žino? Dėdės kaip tu
turėti meilužę.

250
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
- Ką tu sakai?
- <i>Eik, žmogau!</i>

251
00:26:27,000 --> 00:26:30,500
ka tu pasakei?
Kuo tu mane kaltini?

252
00:26:34,208 --> 00:26:35,870
Antroji (meilė)...

253
00:26:35,870 --> 00:26:39,415
Kokia patogi mintis.

254
00:26:39,416 --> 00:26:42,350
<i>Kas ji tokia?!</i>

255
00:26:43,083 --> 00:26:45,800
Ar ji graži?

256
00:26:45,833 --> 00:26:50,900
- Kiek laiko trunka jūsų romanas?
- Įtariate mane?

257
00:26:50,900 --> 00:26:53,707
Jis surengė netikrą šou.

258
00:26:53,708 --> 00:26:55,666
Tai tikra!

259
00:26:55,666 --> 00:27:01,000
Ar tas vaikas būtų nenaudingas
aptarti savo meilužę?

260
00:27:01,000 --> 00:27:04,875
- Jokio garso. - Kaala brangioji.
- Jokio garso.

261
00:27:04,875 --> 00:27:07,992
Kur ta šeima?

262
00:27:10,500 --> 00:27:13,083
Prisiekti Dievą?

263
00:27:13,083 --> 00:27:17,165
Kuriuo Dievu dabar prisiekei?

264
00:27:24,833 --> 00:27:28,924
Krišna? Taigi jūs turite 8 meilužius?

265
00:27:31,750 --> 00:27:33,707
lordas Rama?

266
00:27:33,708 --> 00:27:38,082
Eik, kad berniukas pasakytų
tu neturi kitos žmonos ar vaikų.

267
00:27:38,083 --> 00:27:40,840
Tik tada aš tau leisiu
name.

268
00:27:40,875 --> 00:27:44,666
Arba iškviesiu policiją
smurto šeimoje atvejis

269
00:27:44,666 --> 00:27:48,624
ir tave sumuštų lazdomis.

270
00:27:49,583 --> 00:27:50,790
Pirmyn!

271
00:27:50,791 --> 00:27:54,099
Eik, sakau!

272
00:27:57,000 --> 00:27:58,750
Buvo sumuštas?

273
00:27:58,750 --> 00:28:01,791
Jūs nurodėte neteisingą adresą.

274
00:28:01,791 --> 00:28:03,580
Žiaurus.

275
00:28:03,583 --> 00:28:07,915
Žiaurus? ka daryti,
tavo personažas nežinomas.

276
00:28:07,916 --> 00:28:11,500
- O jei mojuosi peiliu
pas ją iš meilės? - Aš?

277
00:28:11,500 --> 00:28:13,683
- Arba ją išprievartauti? - Išprievartauti?
- Išprievartauti ir nužudyti? - Nužudyti?

278
00:28:13,683 --> 00:28:16,083
Arba mesti kūną?

279
00:28:16,083 --> 00:28:20,415
O Dieve! gražus,
bet siaubingos smegenys.

280
00:28:20,416 --> 00:28:23,916
- Ką?
- Ji mano gyvenimas.

281
00:28:23,916 --> 00:28:26,707
Patikėk manimi, aš niekada jos neliečiau.

282
00:28:26,708 --> 00:28:30,333
Tu ją matai tik šiandien.
Kaip ją paliesti?

283
00:28:30,333 --> 00:28:33,791
Pasikalbėk su manimi?
Nieko neatsitiko.

284
00:28:33,791 --> 00:28:38,990
Noriu vieną kartą pamatyti Indu. Prašau.

285
00:28:42,458 --> 00:28:45,199
Jos adresas?

286
00:28:45,250 --> 00:28:48,200
Ar jos tėtis nėra labai nuobodus?

287
00:28:48,200 --> 00:28:50,333
- Jis gali įkąsti.
- Didelė burna!

288
00:28:50,333 --> 00:28:54,000
Aš ją atvesiu
„Rock Garden“ restoranas.

289
00:28:54,000 --> 00:28:59,999
- Tikrai. - Ateik ten.
- Super. Taip miela iš tavo pusės.

290
00:29:00,330 --> 00:29:02,350
ačiū.

291
00:29:02,350 --> 00:29:03,450
Taip!

292
00:29:03,458 --> 00:29:07,900
Kodėl tu įsimylėjai
su mergaitiška suknele?

293
00:29:07,900 --> 00:29:10,832
Turiu tave studijuoti.

294
00:29:10,833 --> 00:29:14,750
Draugas, liečiant merginą, atsiranda kibirkštys.

295
00:29:14,750 --> 00:29:17,891
- Ar persekiotum bet kurią merginą?
- Užsičiaupk. - Suraskime ją.

296
00:29:17,891 --> 00:29:21,916
Neerzink manęs.
Aš pykstu, kad jos neradau.

297
00:29:21,916 --> 00:29:25,199
Šį kartą gausiu
visos detalės.

298
00:29:25,200 --> 00:29:27,200
Auto čia.

299
00:29:27,200 --> 00:29:29,000
viso gero.

300
00:29:34,208 --> 00:29:36,800
<i>Pozuojate?</i>

301
00:29:36,908 --> 00:29:39,550
Puokštė? Dėl manęs. Ne?

302
00:29:39,550 --> 00:29:43,415
Gerai. Aš nuėjau per toli, kai
tu atėjai į mano namus?

303
00:29:43,416 --> 00:29:44,665
Žinoma.

304
00:29:44,666 --> 00:29:48,250
- Aš tave skriaudžiau. - Žinoma.

305
00:29:48,250 --> 00:29:50,000
Oi, atsiprašau. Aš iš tikrųjų atsiprašau.

306
00:29:50,000 --> 00:29:54,000
Blogais laikais mes plepame.

307
00:29:54,000 --> 00:29:56,199
Jei neprieštarauji, eik su manimi.

308
00:29:56,200 --> 00:29:59,999
Aš šalia tavęs. Kas vyksta?

309
00:30:00,750 --> 00:30:03,965
Prašau pamatyti mano žmoną?

310
00:30:04,791 --> 00:30:07,990
Pasukite šią pusę.

311
00:30:08,500 --> 00:30:12,000
Kaip aš atrodau?

312
00:30:19,708 --> 00:30:25,999
Drauge, gražuolės ateina.
Kaip tarp jų rasti Indu?

313
00:30:35,708 --> 00:30:38,500
Ar tu man naujokas? Judėti.

314
00:30:38,500 --> 00:30:42,850
- Labas. Harša. - Ameesha.
- Labas. Harša. - Biju.

315
00:30:42,850 --> 00:30:45,500
- Labas.  - Labas.

316
00:30:46,200 --> 00:30:49,200
Sveiki.

317
00:30:53,900 --> 00:30:57,499
- Labas. - Labas.

318
00:30:59,650 --> 00:31:01,458
Kodėl ne Indu?

319
00:31:01,458 --> 00:31:04,625
- Ji pavėluos.
- Po velnių! - Po velnių?

320
00:31:04,625 --> 00:31:07,707
'Po velnių'. Dėl princesės!

321
00:31:07,708 --> 00:31:11,700
Prašau sustoti. Ateik, ateik,
prašau.

322
00:31:11,500 --> 00:31:13,080
<i>Nagi!</i>

323
00:31:14,080 --> 00:31:17,000
O Dieve! Jie valgo kaip milžinai.

324
00:31:17,666 --> 00:31:21,250
Jų dydžiai ir valgymas nesutampa.

325
00:31:21,250 --> 00:31:24,790
- Drauge, minutę. - Ką?
- Aš abejoju.

326
00:31:24,791 --> 00:31:29,500
Indu nėra.
Jie atėjo pavalgyti nemokamai.

327
00:31:29,500 --> 00:31:32,333
Mes bankrutuosime.
Matai jos veidą?

328
00:31:32,333 --> 00:31:34,375
- Jos gudri išvaizda?
- Ten, ten!

329
00:31:34,375 --> 00:31:36,000
kas tai?

330
00:31:36,000 --> 00:31:37,375
- Aha! - Po velnių.

331
00:31:37,375 --> 00:31:41,000
- Jis mano, kad mes elgetos. Kelkis!
-Prašau palauk, palauk...

332
00:31:41,000 --> 00:31:43,290
O! Kam man plakti?

333
00:31:43,291 --> 00:31:45,375
Indu draugai yra mūsų draugai.

334
00:31:45,375 --> 00:31:47,999
Gerbk juos.

335
00:31:48,000 --> 00:31:49,415
Sėsk prašau.

336
00:31:49,416 --> 00:31:53,625
Jis atideda mus nuo maisto.
Jis kaip pasenęs pyragas.

337
00:31:53,625 --> 00:31:58,099
Tu kukli. Jam metų
maisto puvinio. Išeik.

338
00:31:58,099 --> 00:32:01,800
Nori, kad išeičiau?

339
00:32:04,000 --> 00:32:07,199
Be abejonės. Jie kraunasi nemokamai.

340
00:32:07,200 --> 00:32:09,750
Jis to nemato.

341
00:32:09,750 --> 00:32:12,666
- Supranti?
- Aišku.

342
00:32:12,666 --> 00:32:16,700
- Pasakyk mano draugei.
- Kodėl? Prarasčiau sąskaitos pinigus.

343
00:32:20,916 --> 00:32:22,333
Vis dar čia?

344
00:32:22,333 --> 00:32:24,291
Susitiksiu su ja Imax. Ateik.

345
00:32:24,291 --> 00:32:30,660
Ne, prašau. Atsitiktinai,
jei Indu čia nieko neras,

346
00:32:30,660 --> 00:32:32,160
tai nėra gerai.

347
00:32:32,160 --> 00:32:35,995
Tu eik. lauksiu.

348
00:32:41,000 --> 00:32:43,933
Labai aišku.

349
00:32:45,708 --> 00:32:49,333
Mano nuomone, tas fortas yra tavo.

350
00:32:49,333 --> 00:32:52,875
Tavo sesers vyras
neturi jokių teisių.

351
00:32:52,875 --> 00:32:57,375
Nors tai mūsų,
Aš nieko negaliu padaryti.

352
00:32:57,375 --> 00:33:01,500
Apėjau teismus
15 metų.

353
00:33:02,375 --> 00:33:05,666
Tu mane sutikai tik dabar.

354
00:33:05,666 --> 00:33:10,790
Iškelsiu bylą Aukščiausiajam teismui.
Jūs gausite tą tvirtovę.

355
00:33:10,791 --> 00:33:12,500
 � Udaigarh� 

356
00:33:12,900 --> 00:33:15,290
Advokatas Priyaranjan!

357
00:33:15,291 --> 00:33:18,165
Prakeiktas vaikinas yra pavojingas.

358
00:33:18,166 --> 00:33:23,900
Jis imasi šios bylos
yra labai blogai.

359
00:33:23,900 --> 00:33:27,090
Prarasime fortą.

360
00:33:28,250 --> 00:33:31,990
Sveikinu, viešpatie!
Tavo sūnus čia!

361
00:33:35,350 --> 00:33:38,457
Iš kur jis sužinojo apie advokatą?

362
00:33:38,458 --> 00:33:43,120
Pone, pone. Aš ėmiausi šios bylos nežinodamas.

363
00:33:43,120 --> 00:33:48,400
Aš pasiliksiu nuo jo.
Leisk man būti. Prašau, pone.

364
00:33:53,166 --> 00:33:59,000
Atleisk man. Turiu žmoną ir vaikų.
Prašau, pone.

365
00:33:59,000 --> 00:34:02,290
pone. Prašau, pone. Prašau, pone.

366
00:34:02,291 --> 00:34:06,240
Pone, liepk jam leisti man pabūti.
Prašau...

367
00:34:06,250 --> 00:34:11,900
Pone, pone, liepk jam palikti mane.
Prašau, pone...

368
00:34:12,125 --> 00:34:13,990
Bėk!

369
00:34:14,090 --> 00:34:17,199
Bėk!

370
00:35:07,083 --> 00:35:14,165
Jei nuspręsiu, kad kažkas yra mano,
tada aš turiu jį gauti.

371
00:35:14,166 --> 00:35:17,995
Tai buvo išankstinė išvada.

372
00:35:18,000 --> 00:35:21,290
Dar yra vienas.

373
00:35:21,291 --> 00:35:22,999
Dar vienas? Ką?

374
00:35:23,000 --> 00:35:26,100
Liko vienas žmogus.

375
00:35:26,125 --> 00:35:28,999
Ieškovas turėtų mirti.

376
00:35:37,625 --> 00:35:42,499
Jis tavo motinos dėdė,
Pratapas Varma.

377
00:35:43,125 --> 00:35:45,199
- Iki pasimatymo, tėti.
- Kur?

378
00:35:45,200 --> 00:35:48,874
Mano atpirkimo ožys laukia. Iki pasimatymo.

379
00:35:48,875 --> 00:35:53,199
Nužudyk Indirą, kad tai baigtųsi.

380
00:35:56,166 --> 00:36:00,599
- Sese, gėlele, prašau.
- Nori gėlės?

381
00:36:20,916 --> 00:36:23,700
Paimk...Ar gerai?

382
00:36:23,700 --> 00:36:25,974
- Iki pasimatymo. - Iki pasimatymo.

383
00:36:30,250 --> 00:36:31,707
Kas yra, sūnau?

384
00:36:31,708 --> 00:36:36,580
Indira (Gražuolė) užaugo tokia graži.

385
00:36:36,580 --> 00:36:38,165
Aš noriu jos.

386
00:36:38,166 --> 00:36:41,707
Gerai, užbaik jį.
Turėkite ją šį vakarą.

387
00:36:41,708 --> 00:36:49,790
Ne vieną naktį. Aš noriu jos,
dieną ir naktį, visą gyvenimą.

388
00:36:49,791 --> 00:36:52,665
- Aš noriu ją vesti.
- Ištekėti?

389
00:36:52,666 --> 00:36:56,995
Ar tu supykęs?
Kol aš gyvenu, jis nesutiks.

390
00:37:05,416 --> 00:37:08,582
Jis sutiks, jei tu mirsi.

391
00:37:08,583 --> 00:37:12,040
Jei nuspręsiu, kad kažkas yra mano,

392
00:37:12,041 --> 00:37:15,125
Turiu tai gauti, tėve.

393
00:37:15,125 --> 00:37:17,800
Dėdė!

394
00:37:28,833 --> 00:37:34,000
Turėtum gyventi kaip maharadža.
Šis...

395
00:37:34,000 --> 00:37:35,500
Raguveris?

396
00:37:35,500 --> 00:37:41,000
Bet mano tėvas padarė tave
didelė neteisybė.

397
00:37:41,000 --> 00:37:43,450
Jis manęs nepaisė.

398
00:37:43,450 --> 00:37:48,915
Jis pasisavino jūsų turtą.
Ta nuodėmė atėmė jo gyvybę.

399
00:37:48,916 --> 00:37:51,832
ka tu pasakei?

400
00:37:51,833 --> 00:37:56,098
Taip, dėde. Tėvas miręs.

401
00:37:57,390 --> 00:37:59,125
Dieve!

402
00:37:59,125 --> 00:38:01,790
Aš turiu tik tave, dėde.

403
00:38:01,791 --> 00:38:05,999
Tvirtovė yra tavo.

404
00:38:06,000 --> 00:38:08,999
Man pasisekė, jei esu su tavimi.

405
00:38:09,000 --> 00:38:11,499
Nieko daugiau nenoriu.

406
00:38:11,833 --> 00:38:14,790
Jei tavo tėtis būtų tavo gerumas,

407
00:38:14,791 --> 00:38:17,540
mūsų šeimos nebūtų išsiskyrusios.

408
00:38:17,541 --> 00:38:21,900
Ačiū Dievui, dabar susivienijome.

409
00:38:24,041 --> 00:38:28,705
Užteks, dėde.
Kur Indu?

410
00:38:28,708 --> 00:38:33,458
Tiesiog bilietai į kiną, arba
daugiau vilnos savo meilužiui?

411
00:38:33,458 --> 00:38:36,990
Leisk man pamatyti, kiek jis gali paimti.

412
00:38:37,041 --> 00:38:41,082
Įspūdinga forma!
Draugas! Graži figūra!

413
00:38:41,083 --> 00:38:43,832
- Su ja tai sugrius.
– Taip.

414
00:38:43,833 --> 00:38:47,875
- Seksuali figūra! Kūdikis!
- Ji bėga.

415
00:38:47,875 --> 00:38:51,999
- Koks nemalonumas.
- Pasiklysti.

416
00:38:55,250 --> 00:38:58,165
Kodėl seni veidai? Kur Indu?

417
00:38:58,166 --> 00:39:01,999
– Jie išsakė siaubingų komentarų.
- PSO?

418
00:39:03,041 --> 00:39:06,040
Jaunimas...labai dažnas. Indu...?

419
00:39:06,041 --> 00:39:07,333
Žinote, ką jie pasakė?

420
00:39:07,333 --> 00:39:11,250
Jie sakytų, kad turime...

421
00:39:11,250 --> 00:39:13,915
Pamiršk juos.
Susikoncentruokite į mūsų reikalą.

422
00:39:13,916 --> 00:39:17,120
Kada čia bus Indu? Prašau.

423
00:39:17,125 --> 00:39:19,207
- Indu niekada neateis.
- Kodėl?

424
00:39:19,208 --> 00:39:23,090
Jie blogiau ją komentavo.

425
00:39:26,900 --> 00:39:27,999
Jūsų...

426
00:39:34,541 --> 00:39:37,790
Ei, tu baigei...

427
00:39:41,791 --> 00:39:44,990
Kodėl tu išvyksti?

428
00:39:45,998 --> 00:39:48,632
Ei, beprotė...

429
00:39:55,458 --> 00:39:59,999
Ar tu išdrįsi blogai pasakyti Indu?

430
00:40:00,875 --> 00:40:04,099
- Kas tu toks, žmogau?
- Kur tu pabėgai?

431
00:40:04,108 --> 00:40:05,666
Išdrįskite komentuoti!

432
00:40:05,666 --> 00:40:10,949
<i>~ Tu man patinki ~</i>

433
00:40:15,791 --> 00:40:21,790
<i>~ Tu man taip patinki ~</i>

434
00:40:21,791 --> 00:40:24,250
Jis nekreipė dėmesio į tavo ašaras

435
00:40:24,250 --> 00:40:28,590
bet jis juos sumušė
už blogą žodį Indu.

436
00:40:28,800 --> 00:40:31,400
Ar tu įsimylėjęs?

437
00:40:31,500 --> 00:40:33,700
Pasakyk jam, kad tu Indu?

438
00:40:33,700 --> 00:40:35,100
Jis ateina. Eik.

439
00:40:35,100 --> 00:40:37,900
Pasiklysti.

440
00:40:38,333 --> 00:40:40,375
Jie daugiau Indu neerzins.

441
00:40:40,375 --> 00:40:43,790
Pasakykite Indui, kad jų nebėra
ir ateiti?

442
00:40:43,791 --> 00:40:46,207
- Jau skambinau. - Ačiū.

443
00:40:46,208 --> 00:40:48,900
Ji ateis į parką.

444
00:40:50,916 --> 00:40:53,290
- Ei. Ji ateis?
– Taip.

445
00:40:53,290 --> 00:40:55,900
- Žinoma? - Žinoma, žinoma. - Gerai.

446
00:41:00,708 --> 00:41:07,000
- Ei. Ji tikrai ateis, taip?
- Taip. - Gerai.

447
00:41:17,550 --> 00:41:19,200
Ach!

448
00:41:19,208 --> 00:41:23,099
- Laikykitės atstumo.
- Kodėl?

449
00:41:23,333 --> 00:41:27,375
Nors ne Indu,
tu graži.

450
00:41:27,375 --> 00:41:30,800
Tą akimirką, kai esi arti,
Gali ateiti Indu.

451
00:41:30,800 --> 00:41:33,207
Ji gali manyti, kad yra
kažkas tarp mūsų. O Dieve.

452
00:41:33,208 --> 00:41:35,999
- Mums to nereikia. Laikykitės tarpo.
- Gerai, gerai.

453
00:41:36,000 --> 00:41:38,965
- Užteks? - Super.

454
00:41:39,375 --> 00:41:42,499
ka tu darai?

455
00:41:42,500 --> 00:41:44,999
- Dviračių lenktynės. -Oho.

456
00:41:45,098 --> 00:41:50,770
– Kiek uždirbi?
– Niekada neklausk vyro uždarbio.

457
00:41:50,830 --> 00:41:57,458
– Ar išsaugojote banko likutį?
- Man užtenka.

458
00:41:57,458 --> 00:42:01,500
Aš ištekėsiu už Indu.

459
00:42:01,666 --> 00:42:07,250
- Tiesą sakant, prieš Indu buvo kokių nors meilės santykių?
- Ką?

460
00:42:07,250 --> 00:42:08,790
Bet koks?

461
00:42:08,791 --> 00:42:14,583
Reikalai reiškia...kitą tipą.
Jokių meilės reikalų.

462
00:42:14,583 --> 00:42:19,082
- Kokio tipo?
- Tipas....

463
00:42:19,083 --> 00:42:21,583
Negalite tikėtis smulkmenų.

464
00:42:21,583 --> 00:42:25,900
- Gerai. Tavo meilės nuomonė apie mane.
- Brokeris.

465
00:42:25,900 --> 00:42:28,250
- Ką?! - Tu neteisingai supratai.

466
00:42:28,250 --> 00:42:31,375
Brokeris vienija įsimylėjėlius.

467
00:42:31,375 --> 00:42:34,082
Kodėl Indu neatėjo?

468
00:42:34,083 --> 00:42:35,540
- O velnias! - Ką?

469
00:42:35,541 --> 00:42:39,200
Pasakiau jai Sanjeevaiah parkui.

470
00:42:39,458 --> 00:42:42,099
Kvailas.

471
00:42:45,208 --> 00:42:48,290
Kodėl nepasakius jam, kad esi Indu?

472
00:42:48,291 --> 00:42:51,750
- Niekas neturi tokios galimybės.
- Kokia galimybė?

473
00:42:51,750 --> 00:42:55,500
Matau, kad mano meilė manęs ilgisi.

474
00:42:55,500 --> 00:42:59,000
Kokia galimybė.

475
00:42:59,666 --> 00:43:03,332
Taip, kaip jis manęs ilgisi
ir nerimauja dėl manęs.

476
00:43:03,333 --> 00:43:08,940
Taip, kaip jis man meluoja.
Tai taip gerai.

477
00:43:28,375 --> 00:43:36,625
<i>~ tai gerai, taip gerai ~</i>

478
00:43:36,625 --> 00:43:40,707
<i>~ kai tu tampysi už manęs plaukus,
tai gerai ~</i>

479
00:43:40,708 --> 00:43:44,950
<i>~ kai tu pyksti dėl manęs,
tai gerai ~</i>

480
00:43:44,950 --> 00:43:49,000
<i>~ kai traukiate plaukus
man tai gerai ~</i>

481
00:43:49,000 --> 00:43:53,080
<i>~ kai tu pyksti dėl manęs,
tai gerai ~</i>

482
00:43:53,083 --> 00:43:57,240
<i>~ kai peršoki už manęs sieną,
tai gerai ~</i>

483
00:43:57,250 --> 00:44:01,415
<i>~ kai ieškai manęs kramtančio nagus,
tai gerai ~</i>

484
00:44:01,416 --> 00:44:05,374
<i>~ Aš pamišęs dėl tavęs, tai gerai ~</i>

485
00:44:05,375 --> 00:44:09,999
<i>~ Aš pamišęs dėl tavęs, tai gerai ~</i>

486
00:44:10,000 --> 00:44:13,000
<i>~ Aš pamišęs dėl tavęs, tai gerai ~</i>

487
00:44:13,000 --> 00:44:18,000
<i>~ Aš pamišęs dėl tavęs, tai gerai ~</i>

488
00:44:47,100 --> 00:44:52,900
<i>~ KBR parke jūs bėgiojate ~</i>

489
00:44:52,900 --> 00:44:57,450
<i>~ Man buvo suteikta patikima informacija ~</i>

490
00:44:57,458 --> 00:45:02,990
<i>~ vėsiose Šveicarijos gatvėse,
kalbant prancūziškai ~</i>

491
00:45:03,541 --> 00:45:07,870
<i>~ tu valgai mėsainį,
Turiu informacijos ~</i>

492
00:45:07,875 --> 00:45:16,150
<i>~ tu miegosi ant gėlių lovos
gilioje jūroje, tai mano skaičiavimas ~</i>

493
00:45:16,166 --> 00:45:20,300
<i>~ Manau, kad žaidi slėpynes
su manimi viešai ~</i>

494
00:45:20,300 --> 00:45:26,600
<i>~ Manau, kad slėpynių
su manimi yra tavo ketinimas ~</i>

495
00:45:26,600 --> 00:45:30,000
<i>~ Aš pamišęs dėl tavęs...
tai gerai ~</i>

496
00:45:30,000 --> 00:45:34,900
<i>~ Aš pamišęs dėl tavęs, tai gerai ~</i>

497
00:45:34,900 --> 00:45:38,900
<i>~ Aš pamišęs dėl tavęs, tai gerai ~</i>

498
00:45:38,900 --> 00:45:43,900
<i>~ Aš pamišęs dėl tavęs, tai gerai ~</i>

499
00:45:55,900 --> 00:45:57,500
- Labas, Indu. - A?

500
00:45:57,500 --> 00:46:01,000
- O. Oi, atsiprašau, atsiprašau.
- Idiotas.

501
00:46:01,000 --> 00:46:03,700
Ar matai? Ar matai?

502
00:46:03,750 --> 00:46:07,875
<i>~ pamatęs merginą,
Maniau, kad tai tu ~</i>

503
00:46:07,875 --> 00:46:13,099
<i>~ bet sužinojęs, kad tai ne tu,
Išėjau nuliūdęs ~</i>

504
00:46:14,083 --> 00:46:22,999
<i>~ Ar kada nors pagalvojote apie tai
ar ji gali būti tik šalia tavęs? ~</i>

505
00:46:24,041 --> 00:46:28,290
<i>~ Aš galvoju apie ją, svajoju apie ją,
Noriu praleisti savo gyvenimą su ja ~</i>

506
00:46:28,291 --> 00:46:34,900
<i>~ gražuolė taip arti, bet taip toli;
kada aš ją surasiu? ~</i>

507
00:46:34,900 --> 00:46:38,900
<i>~ Aš pamišęs dėl tavęs, tai gerai ~</i>

508
00:46:38,900 --> 00:46:43,000
<i>~ Aš pamišęs dėl tavęs, tai gerai ~</i>

509
00:46:43,000 --> 00:46:46,100
<i>~ Aš pamišęs dėl tavęs, tai gerai ~</i>

510
00:46:46,100 --> 00:46:51,000
<i>~ Aš pamišęs dėl tavęs, tai gerai ~</i>

511
00:46:59,166 --> 00:47:01,625
Tavo pusbrolis, Raghuveer.

512
00:47:01,625 --> 00:47:04,700
Jis atėjo grąžinti mūsų turtų.

513
00:47:12,200 --> 00:47:18,833
Indu, šie Hyderabad svečių namai yra dideli.
Pagalvokite apie mūsų Radžastano fortą.

514
00:47:18,833 --> 00:47:23,099
Mano svajonė tave ten pamatyti
bus įvykdyta.

515
00:47:25,200 --> 00:47:26,915
kas tai?

516
00:47:26,916 --> 00:47:29,415
Manęs turtas nedomina.

517
00:47:29,416 --> 00:47:35,750
Bet po tiek laiko,
Aš matau savo tėtį tokį laimingą.

518
00:47:35,750 --> 00:47:39,284
- Didelis ačiū. - Viskas gerai.

519
00:47:39,333 --> 00:47:42,375
Dėdė. Kodėl laukti? Eik rytoj.

520
00:47:42,375 --> 00:47:45,990
Rytoj? Eime po savaitės.

521
00:47:46,000 --> 00:47:49,124
- Turiu darbo.
- Kokį darbą?

522
00:47:49,125 --> 00:47:53,999
- Mano egzaminai turi būti baigti.
- Gerai. Taip.

523
00:48:53,000 --> 00:48:55,550
Ghora!

524
00:49:00,041 --> 00:49:04,207
Aš pykau dėl jos,
bet aš negalėjau jos liesti.

525
00:49:04,208 --> 00:49:09,999
Pajutau, kad kažkas man nukirto galvą.
Aš einu iš proto.

526
00:49:10,083 --> 00:49:15,207
Pyktis nužudyti savo rankomis.
Mano širdyje nežinomas kerštas.

527
00:49:15,208 --> 00:49:20,007
Kas čia tarp mūsų?
Man reikia atsakymo.

528
00:49:23,375 --> 00:49:30,490
Ghora neturi klausimų
be atsakymų.

529
00:49:45,791 --> 00:49:48,415
Meilės geismas� 

530
00:49:48,416 --> 00:49:55,500
4 šimtmečių senumo
neišsipildęs noras.

531
00:49:55,500 --> 00:49:59,200
Maždaug prieš 400 metų,

532
00:49:59,200 --> 00:50:05,999
buvai vyriausiasis vadas
iš Udaigarho armijos.

533
00:50:12,250 --> 00:50:16,374
Tai tavo praeitas gyvenimas.

534
00:50:16,375 --> 00:50:21,500
Atgimti po 400 metų?
Negaliu tuo patikėti.

535
00:50:21,500 --> 00:50:23,160
Kvailys!

536
00:50:23,166 --> 00:50:27,666
Tai Udaigarhas
istorinių įrašų.

537
00:50:27,666 --> 00:50:36,499
Štai Rani (princesė) Mithravinda
portretas. Atpažinti ją?

538
00:50:41,166 --> 00:50:47,949
Tu buvai Ranadevas Billa
kuris mirė iš proto dėl jos.

539
00:50:48,208 --> 00:50:52,333
Tas noras privertė tave atgimti.

540
00:50:52,333 --> 00:50:59,199
Tas stiprus geismas verčia tave
padaryk dėl jos bet ką.

541
00:50:59,916 --> 00:51:07,999
Kaip ir tu, jis atgimė
kad susigrąžintų tai, ką prarado.

542
00:51:10,000 --> 00:51:15,500
Kol jis gyvas,
tu niekada negali jos liesti.

543
00:51:15,500 --> 00:51:23,994
Jei nori, kad ji būtų tavo,
tu privalai jį nužudyti.

544
00:51:28,166 --> 00:51:32,790
Jo veidas neaiškus.
Kur jis dabar?

545
00:51:32,791 --> 00:51:36,540
Moteris, kuri privertė tave sugrįžti

546
00:51:36,541 --> 00:51:41,400
paskatins jus susitikti.

547
00:51:41,400 --> 00:51:47,540
Kaip ir ankstesniuose jūsų gimdymuose,
jūs abu kovosite už ją.

548
00:51:47,541 --> 00:51:49,375
Kaip jį surasti?

549
00:51:49,375 --> 00:51:55,375
Gamta pajus jūsų priešiškumą
prieš jums abiem.

550
00:51:55,375 --> 00:52:01,665
Kai susidursite akis į akį,
paukščiai išskris.

551
00:52:01,666 --> 00:52:06,000
Raudona saulė pajuoduos.

552
00:52:06,000 --> 00:52:12,400
Jis ateis kaip
išsiveržęs ugnikalnis.

553
00:52:12,400 --> 00:52:16,999
Jis yra Bhairava.

554
00:52:20,291 --> 00:52:23,332
- Salim bhai, 2 arbatos.
- 2 arbatos.

555
00:52:23,375 --> 00:52:26,707
Draugas, pamatyk policijos arklius.

556
00:52:26,708 --> 00:52:31,907
Jei važiuotume jais,
bet kuri mergina mums patiks.

557
00:52:31,908 --> 00:52:34,125
Prieš jai nukritus,
jei nukrisi,

558
00:52:34,125 --> 00:52:37,290
įsivaizduok, kaip arklys tave spardo.

559
00:52:37,291 --> 00:52:42,125
Vaikystėje jodinėjau žirgais
kaip Robinas Hudas.

560
00:52:42,125 --> 00:52:45,665
Jūs suklaidinote jaučius.

561
00:52:45,666 --> 00:52:48,707
O! Ar jie ne tie patys?

562
00:52:48,708 --> 00:52:53,666
- Ar bijai arklių? Niekada nevažiavote?
- Ne. Negaliu.

563
00:52:53,666 --> 00:52:59,625
Paimkite automobilį ar dviratį.
Kodėl arklys ar asilas?

564
00:52:59,625 --> 00:53:02,040
Asilas? Tai reiškia Buffalo.

565
00:53:02,041 --> 00:53:05,900
Telugų žodis turi daug
Anglų kalbos reikšmės.

566
00:53:06,166 --> 00:53:11,800
Ponia buvo matyta su
jaunas vaikinas, Harsha, šioje srityje.

567
00:53:14,875 --> 00:53:20,750
Ieškokite kiekvienoje vietoje bet kam
vardu Harša. Atnešk juos.

568
00:53:20,750 --> 00:53:23,990
Eik, surask jį. Eik.

569
00:53:25,666 --> 00:53:30,199
Sveiki, bose. Galite sėdėti čia.

570
00:53:34,625 --> 00:53:38,999
- Koks tavo vardas? - A?

571
00:53:40,400 --> 00:53:43,250
Chiranjeevi.

572
00:53:43,875 --> 00:53:46,800
Kokia įmonė?

573
00:53:47,708 --> 00:53:49,875
aš tavęs paklausiau.

574
00:53:49,875 --> 00:53:53,850
Kokia dramos kompanija?

575
00:53:54,041 --> 00:54:00,199
Spalvinga churidhar,
turbanas ir papuošalai.

576
00:54:00,541 --> 00:54:03,000
Tau tai netinka.

577
00:54:03,200 --> 00:54:06,799
Kaip atrodo jo apranga?

578
00:54:06,833 --> 00:54:09,124
Išsakyk savo nuomonę.

579
00:54:10,333 --> 00:54:14,999
Ar jis neatrodo kaip tarnautojas
laukiu patarimų?

580
00:54:26,000 --> 00:54:31,465
Bosas... Ji paskambino
šis skaičius dažnai.

581
00:54:38,800 --> 00:54:40,900
Taip! Sveiki. kas tai?

582
00:54:40,900 --> 00:54:44,999
<i>Šis oro linijos numeris užimtas.</i>

583
00:54:53,900 --> 00:54:56,990
Ačiū.

584
00:54:57,000 --> 00:55:02,290
- Bet koks atsakymas? - Taip, drauge. Eime.

585
00:55:03,541 --> 00:55:06,990
<i>Ar nesupranti?</i>

586
00:55:13,375 --> 00:55:16,694
Jis pamiršo telefoną.

587
00:55:16,750 --> 00:55:19,997
Rodo jūsų numerį.

588
00:55:24,166 --> 00:55:28,200
Nemačiau jokių Ghoros minėtų ženklų.
Galbūt tai ne jis.

589
00:55:28,208 --> 00:55:33,800
Nesvarbu, jei tai ne jis.
Kiekvienas artimas Indu turi mirti.

590
00:55:56,000 --> 00:55:58,900
Sustok, Rahi!

591
00:56:14,000 --> 00:56:16,090
Kaip sekėsi?

592
00:56:53,708 --> 00:56:56,000
Sustok, Rahi!

593
00:56:56,000 --> 00:56:58,900
Sustok! Sustok!

594
00:57:03,041 --> 00:57:06,909
Rahi, sustok! Sustok, Rahi!

595
00:57:57,090 --> 00:58:00,050
Indu! Indu...!

596
00:58:00,050 --> 00:58:02,099
Sveiki!

597
00:58:02,125 --> 00:58:04,500
<i>Jos vardas nėra Rani.</i>

598
00:58:04,500 --> 00:58:08,000
<i> – Koks jos vardas dabar?
- Indu.</i>

599
00:58:20,000 --> 00:58:24,194
Ei! ka tu darai?
Grąžink man.

600
00:58:25,333 --> 00:58:27,982
Grąžink mano chunni (skarą).

601
00:58:32,041 --> 00:58:36,924
- Aš tave užmušiu.
- Pirmyn.

602
00:58:44,108 --> 00:58:48,982
- Jei krisi, susilaužysi galūnes.
- Ar aš nukrisiu?

603
00:58:53,041 --> 00:58:57,880
- Ar tu piktas?
- Taip, pykstu dėl tavęs.

604
00:59:01,916 --> 00:59:04,625
- Koks jis buvo arogantiškas!
- Pamiršk.

605
00:59:04,625 --> 00:59:08,995
Aš jį atpažinsiu ir pasakysiu Haršai.
Jis jį nužudys.

606
00:59:12,125 --> 00:59:14,582
Sustok. Viduje tik egzaminuotojai.

607
00:59:14,583 --> 00:59:16,457
Ei, labas. Jūs.

608
00:59:16,458 --> 00:59:18,875
Kalba apie velnią.

609
00:59:18,875 --> 00:59:22,875
Ne dabar. Kalbėk po mano egzamino.
Palauk lauke.

610
00:59:22,875 --> 00:59:31,915
gerai. Atlikite egzaminus.
Atėjau pasakyti, kad radau Indu.

611
00:59:32,208 --> 00:59:33,415
Klaida?

612
00:59:33,416 --> 00:59:36,832
- Ką? Radai Indu?
– Taip.

613
00:59:36,833 --> 00:59:41,875
Pagaliau esame vieningi.
Ačiū už pagalbą.

614
00:59:41,875 --> 00:59:44,000
Susirask gerą vaikiną.
viso gero.

615
00:59:44,000 --> 00:59:48,850
- Ei, neik!
- Perbraukus kortelę, išeiti negalima.

616
00:59:48,900 --> 00:59:51,990
<i>~ Kas dabar gali mane išgelbėti? ~</i>

617
00:59:50,000 --> 00:59:51,600
Harša.

618
00:59:52,050 --> 00:59:55,099
Sveiki, Indu.

619
00:59:56,000 --> 01:00:01,000
Tavo balsas toks mielas.

620
01:00:01,000 --> 01:00:04,199
Kalbėk toliau.

621
01:00:04,200 --> 01:00:05,682
Ką?

622
01:00:05,708 --> 01:00:09,990
Blogai jautiesi dėl praėjusios nakties?

623
01:00:10,208 --> 01:00:13,915
Nagi, taip. Šie dalykai
dabar yra įprasti, žinote.

624
01:00:13,916 --> 01:00:18,932
- Vis tiek jausitės blogai
jei aš tavęs nevesiu. - Ištekėti?

625
01:00:18,933 --> 01:00:24,832
Ką tik pamačiau brokerį, kuris
suvienijo mus padėkoti.

626
01:00:24,833 --> 01:00:30,699
Ne, ne... Aš neturiu chemijos
su ja, Indu.

627
01:00:30,791 --> 01:00:35,125
Eiti kur... į Golkondą?
O! Į Golcondaką?

628
01:00:35,125 --> 01:00:40,700
Aš tuoj būsiu.
Aha, vėl? Gerai.

629
01:00:41,930 --> 01:00:46,000
<i>~ Kas dabar gali jus išgelbėti? ~</i>

630
01:00:46,000 --> 01:00:50,400
<i>~ Kas dabar gali mane išgelbėti? ~</i>

631
01:00:50,500 --> 01:00:52,415
Indu, kas tai?

632
01:00:52,416 --> 01:00:54,790
Iššvaistysite egzamino studijas.

633
01:00:54,791 --> 01:00:58,500
Mano gyvenimas tuoj bus iššvaistytas.

634
01:00:59,000 --> 01:01:02,900
- Nagi... - Esu įsitempusi.
- Ateik čia.

635
01:01:02,900 --> 01:01:05,500


636
01:01:05,500 --> 01:01:06,850
Asilas!

637
01:01:06,850 --> 01:01:09,900
<i>Ne, mano šeima nepriims.</i>

638
01:01:10,800 --> 01:01:12,799
Šūdas! ka tu darai?

639
01:01:12,916 --> 01:01:17,999
O, labas! Tai tu!
Kaip galiu tau pasakyti?

640
01:01:18,000 --> 01:01:22,290
Aš bučiuoju savo brangiąją,
mano mylimoji Indu.

641
01:01:22,291 --> 01:01:24,550
Tu šūdas! Tai ne Indu.

642
01:01:24,666 --> 01:01:28,290
Ji tokia gera.
Kaip ji ne Indu?

643
01:01:28,291 --> 01:01:33,350
Pasitikėk manimi. Ar Indu yra didelė kiaulė?

644
01:01:33,375 --> 01:01:38,250
- Pamatykite Indu grožį
mano akys. - Nuleiskite rankas.

645
01:01:38,250 --> 01:01:41,099
O ne! Aš Indu.

646
01:01:41,166 --> 01:01:45,995
Mieloji. Kodėl ji mus trikdo?
Išsiųskite ją.

647
01:01:46,000 --> 01:01:51,207
Aš sutrikęs?
Jūs esate. Pasiklysti.

648
01:01:51,208 --> 01:01:56,290
Nori jį iš manęs atimti?
Tavo nešvarus veidas nori mano Haršos?

649
01:01:56,291 --> 01:02:01,250
- Apsisuk. Pažiūrėk į mane...
- Netraukite... - Pasukite. - Ne...

650
01:02:01,250 --> 01:02:04,999
O ne! Ai, taip.

651
01:02:20,200 --> 01:02:23,099
– Nori atimti mano Haršą?

652
01:02:23,583 --> 01:02:26,625
Ji tokia pavydi,
tempdamas man plaukus.

653
01:02:26,625 --> 01:02:30,999
Ji būtų mane nužudžiusi
jei pabučiuočiau tave.

654
01:02:31,250 --> 01:02:35,197
Ji pagauta raudona ranka.

655
01:02:35,500 --> 01:02:39,282
– Darėme tai savo malonumui.
- Bet aš to nekenčiu.

656
01:02:39,283 --> 01:02:43,099
- Ech, eik.
- Neliesk manęs.

657
01:03:07,625 --> 01:03:10,415
<i>~ O saldainiais aptraukta lėlė! ~</i>

658
01:03:10,416 --> 01:03:12,207
<i>~ nesakyk nelaikyti tavęs ~</i>

659
01:03:12,208 --> 01:03:15,287
<i>~ O sniego gėlių šaka! ~</i>

660
01:03:15,291 --> 01:03:17,375
<i>~ nesakyk tavęs neliesti ~</i>

661
01:03:17,375 --> 01:03:22,000
<i>~ jei neleisi man tavęs liesti
arba prieiti prie jūsų ~</i>

662
01:03:22,000 --> 01:03:25,040
<i>~ kas man nutiks? ~</i>

663
01:03:25,041 --> 01:03:29,875
<i>~ Aš gimiau, kad laimėčiau tavo meilę ~</i>

664
01:03:29,875 --> 01:03:34,950
<i>~ jei negaliu tavęs pasiekti,
mano gyvenimas bevertis ~</i>

665
01:03:34,950 --> 01:03:39,800
<i>~ Aš gimiau, kad laimėčiau tavo meilę ~</i>

666
01:03:39,800 --> 01:03:45,900
<i>~ jei negaliu tavęs pasiekti,
mano gyvenimas bevertis ~</i>

667
01:04:27,458 --> 01:04:32,200
<i>~ kai paliečiau gėlę,
tai mane išbarė ~</i>

668
01:04:32,250 --> 01:04:36,900
<i>~ tu esi švelni gėlė
tai mane nukreipė į ~</i>

669
01:04:36,900 --> 01:04:41,750
<i>~ Niekada nesiek manęs,
šis žiedas turi spyglių ~</i>

670
01:04:41,750 --> 01:04:46,489
<i>~ palieskite mane ir verkkite iš skausmo ~</i>

671
01:04:46,500 --> 01:04:51,332
<i>~ kai paliečiau vijoklią,
tai mane išbarė ~</i>

672
01:04:51,333 --> 01:04:54,790
<i>~ tu esi žaibas
tai mane nukreipė į ~</i>

673
01:04:54,791 --> 01:05:02,540
<i>~ su žaibais griaudėja,
tada potvyniai jus vargins ~</i>

674
01:05:02,541 --> 01:05:07,249
<i>~ Potvynius laikysiu palaima ~</i>

675
01:05:07,250 --> 01:05:11,900
<i>~ Aš net paskęsiu
susijungti su tavimi ~</i>

676
01:05:11,900 --> 01:05:16,500
<i>~Aš gimiau, kad laimėčiau tavo meilę ~</i>

677
01:05:16,500 --> 01:05:22,990
<i>~ jei negaliu tavęs pasiekti,
mano gyvenimas bevertis ~</i>

678
01:06:09,541 --> 01:06:14,290
<i>~ Jus liečia vėjas,
Motina Žemė paliečia tave ~</i>

679
01:06:14,291 --> 01:06:17,999
<i>~ ar negerai aš tave liečiu? ~</i>

680
01:06:18,000 --> 01:06:22,750
<i>~ Aš kvėpuoju vėjeliu,
Žemė veda mano žingsnį ~</i>

681
01:06:22,750 --> 01:06:27,415
<i>~ kas tavyje tokio nuostabaus? ~</i>

682
01:06:27,416 --> 01:06:32,332
<i>~ dienos šviesa paliečia tave,
lietaus lašai paliečia jus ~</i>

683
01:06:32,333 --> 01:06:35,790
<i>~ kodėl aš abejingas? ~</i>

684
01:06:35,791 --> 01:06:38,199
<i>~ šviesa rodo man kelią ~</i>

685
01:06:38,200 --> 01:06:40,541
<i>~ lietaus lašai mane valo ~</i>

686
01:06:40,541 --> 01:06:43,540
<i>~ kaip galima palyginti? ~</i>

687
01:06:43,541 --> 01:06:48,207
<i>~ jie bus su tavimi
kol tu gyvas ~</i>

688
01:06:48,208 --> 01:06:53,400
<i>~ Aš būsiu su tavimi net po to, kai tu mirsi ~</i>

689
01:06:53,400 --> 01:06:56,999
<i>~ Aš gimiau, kad laimėčiau tavo meilę ~</i>

690
01:06:57,000 --> 01:07:05,000
<i>~ jei negaliu tavęs pasiekti,
mano gyvenimas bevertis ~</i>

691
01:07:40,583 --> 01:07:41,750
Puiki vieta.

692
01:07:41,750 --> 01:07:46,999
Jei tai tau daro įspūdį,
Udaigarh fortas bus įspūdingas.

693
01:07:47,000 --> 01:07:50,099
Paleisk.

694
01:07:55,000 --> 01:07:59,990
- Išdrįsk erzinti mano dukrą, niekšeli?
-Tėti...

695
01:08:10,333 --> 01:08:13,940
Aš tave užmušiu, jei pamatysiu tave
vėl su ja.

696
01:08:15,208 --> 01:08:20,832
Indu yra mano. Mano.
Suprato?

697
01:08:20,833 --> 01:08:26,432
Jei bandysite mus išsiskirti,
Aš tave užmušiu. Aš tave užmušiu.

698
01:08:26,541 --> 01:08:31,000
Harša, leisk jam būti. Harsha...

699
01:08:31,000 --> 01:08:33,080
- Aš tave užmušiu.
- Harša!

700
01:08:33,080 --> 01:08:37,000
Indu yra mano. Aš tave užmušiu.

701
01:08:37,000 --> 01:08:39,900
- Harša. - Eime.

702
01:08:41,350 --> 01:08:43,457
Harsha!

703
01:08:43,458 --> 01:08:45,957
Ei, šalin.

704
01:08:47,708 --> 01:08:52,374
Atleisk, kad neatskleidžiu savo meilės.

705
01:08:52,375 --> 01:08:58,684
Haršos žodžiai skaudėjo,
ne kerštas.

706
01:08:58,750 --> 01:09:07,332
Bet jis mane nuoširdžiai myli.
Noriu Haršos.

707
01:09:07,333 --> 01:09:11,995
Tai tavo sprendimas.

708
01:09:31,400 --> 01:09:34,950
Atleisk man.

709
01:09:35,000 --> 01:09:39,874
Bijau, kad mane išskirsi
iš Indu.

710
01:09:39,875 --> 01:09:46,165
Nuo vaikystės ji
nieko manęs neprašė.

711
01:09:46,166 --> 01:09:49,874
Bet dabar ji tavęs nori.

712
01:09:49,875 --> 01:09:54,900
Turiu išpildyti vienintelį jos norą.

713
01:09:55,000 --> 01:09:58,900
Aš tave ištekėsiu.

714
01:10:00,291 --> 01:10:05,150
Niekada nemaniau, kad greitai sutiksite.
ačiū.

715
01:10:05,291 --> 01:10:08,999
- Ar jis Indu sužadėtinis?
– Taip.

716
01:10:09,000 --> 01:10:12,999
Neteisk manęs už kitą dieną...

717
01:10:13,541 --> 01:10:17,707
Puiku. Tobulas atitikimas.

718
01:10:17,708 --> 01:10:23,150
Tai chunni įrodo
koks jis geras meilužis.

719
01:10:23,150 --> 01:10:25,790
Geras uošvis,
geras žentas.

720
01:10:25,791 --> 01:10:30,000
Gera dukra.
Tai už ką aš?

721
01:10:30,500 --> 01:10:32,900
Ei...

722
01:10:51,900 --> 01:10:53,832
Dėdė...Dėdė.

723
01:10:53,900 --> 01:10:55,800
Pasakyk ką nors.

724
01:10:55,800 --> 01:10:56,900
Dėdė!

725
01:10:56,900 --> 01:11:01,000
Ponia, ateik greičiau. ponia...

726
01:11:01,000 --> 01:11:05,099
<i>Jis žudo tavo tėvą.</i>

727
01:11:05,250 --> 01:11:07,940
<i>O, ponia...</i>

728
01:11:10,000 --> 01:11:13,900
- Nuvilk jį.
- Dėdė. Dėde, kalbėk.

729
01:11:13,900 --> 01:11:17,965
- Tėti! - Tu išdrįsai jį nužudyti!

730
01:11:18,000 --> 01:11:22,900
Jis nepritarė mūsų santuokai,
taigi tu jį nužudei?

731
01:11:25,791 --> 01:11:29,599
- Klausyk manęs, Indu.
- Šūdas!

732
01:11:29,708 --> 01:11:35,099
- Indu, netikėk juo. Išgirsk mane.
- Aš tave užmušiu. - Ne!

733
01:11:35,190 --> 01:11:40,750
- Vežkime jį į ligoninę.
- Klausyk!

734
01:11:40,750 --> 01:11:46,000
Kaip tu drįsti pabandyti
nužudyti mano dėdę?

735
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
Pradėkite riedėti.

736
01:11:49,208 --> 01:11:52,930
Pilotai, pradėkite riedėti.

737
01:11:52,990 --> 01:11:55,100
Atsargiai...

738
01:11:55,100 --> 01:11:58,500
Indu! Prašau, Indu.

739
01:11:59,000 --> 01:12:02,124
Indu...!

740
01:12:03,125 --> 01:12:07,000
Pilotas, užveskite variklius.

741
01:12:17,041 --> 01:12:19,040
Indu yra mano.

742
01:12:19,041 --> 01:12:24,099
Ko noriu, tą turiu gauti.

743
01:13:24,291 --> 01:13:31,800
<i>Gamta pajus jūsų priešiškumą
prieš tai padarydami.</i>

744
01:13:32,166 --> 01:13:39,099
<i>Kai jūs susitinkate akis į akį,
paukščiai išskris.</i>

745
01:13:39,791 --> 01:13:46,099
<i>Raudona saulė pasidarys juoda.</i>

746
01:13:48,100 --> 01:13:55,990
<i>Jis ateis kaip
išsiveržęs ugnikalnis.</i>

747
01:14:11,208 --> 01:14:15,000
Ei, vaikinai! Eik ir padėk mūsų viršininkui.

748
01:14:15,000 --> 01:14:17,900
Kelkis.

749
01:14:36,458 --> 01:14:41,190
Indu. Prašau išklausyti. Indu!

750
01:14:44,208 --> 01:14:46,207
Indu!

751
01:14:46,208 --> 01:14:52,090
Klausyk manęs. Indu! Išgirsk mane.

752
01:14:52,090 --> 01:14:55,990
Indu!

753
01:15:50,600 --> 01:15:52,700
Klausyk manęs, Indu!

754
01:15:52,700 --> 01:15:56,090
Žemyn, nuimkite smulkintuvą.

755
01:15:56,230 --> 01:16:00,900
- Pilotai, leisk žemyn. - Eik žemyn.

756
01:16:11,400 --> 01:16:15,100
Ei, Indu, tu mane neteisingai supratai.

757
01:16:17,000 --> 01:16:18,870
Paklausyk vieną kartą.

758
01:16:18,870 --> 01:16:24,982
- Tavo tėvas sutiko...
- Leisk man pabūti.

759
01:16:42,833 --> 01:16:47,090
<i>Tegyvuoja Udaigarhas
Maharadžas, Vikramas Singhas.</i>

760
01:16:47,090 --> 01:16:50,500
<i>Sveika, Jo Didenybe.</i>

761
01:16:50,500 --> 01:16:55,750
<i>O kolegos, teisėja
šio konkurso yra</i>

762
01:16:55,750 --> 01:16:58,707
<i>Būsima Udaigarho karalienė</i>

763
01:16:58,708 --> 01:17:05,900
<i>Vienintelis Maharadžos vaikas,
Rani Mithravinda Devi.</i>

764
01:17:06,375 --> 01:17:11,707
<i>Pirmasis pretendentas į
būsimasis karališkasis žentas</i>

765
01:17:11,708 --> 01:17:18,982
<i>yra karalystės vyriausiasis vadas,
Ranadevas Billa.</i>

766
01:17:19,750 --> 01:17:27,099
<i>Antrasis varžovas yra
karys, kuris sutriuškina mūsų priešus...</i>

767
01:17:27,166 --> 01:17:31,207
<i>galingiausias iš galingųjų...</i>

768
01:17:31,208 --> 01:17:34,997
<i>Kala Bhairava!</i>

769
01:17:40,900 --> 01:17:44,099
<i>Kala Bhairava!</i>

770
01:17:49,000 --> 01:17:53,099
<i>Kala Bhairava!</i>

771
01:18:01,000 --> 01:18:03,994
<i>Štai ateina Bhairava!</i>

772
01:18:17,166 --> 01:18:26,790
<i>Grįžkime į 400 metų senumo...</i>

773
01:19:03,583 --> 01:19:09,000
Maharadžas, šie blogi ženklai
reiškia nelaimę.

774
01:19:09,000 --> 01:19:11,457
- Nelaimė? – Taip.

775
01:19:11,458 --> 01:19:17,374
Sueina aštuonios planetos
kartą per 400 metų.

776
01:19:17,375 --> 01:19:20,790
Aštuonios planetos šalia Žemės

777
01:19:20,791 --> 01:19:26,900
yra tokie ryškūs, jie atrodo
ir dienos šviesoje.

778
01:19:28,166 --> 01:19:32,160
Per tris dienas,
kris kometa.

779
01:19:32,166 --> 01:19:34,500
Rani horoskopas

780
01:19:34,500 --> 01:19:38,375
pasakoja jai nelaimę
ir mes, Maharadžas.

781
01:19:38,375 --> 01:19:41,999
Ar šis smūgis neišvengiamas, Guru?

782
01:19:42,000 --> 01:19:44,790
Negaliu numatyti.

783
01:19:44,791 --> 01:19:49,290
Maharadža. Matau požymius.

784
01:19:49,291 --> 01:19:51,400
Mūsų šnipai praneša

785
01:19:51,400 --> 01:19:58,657
didžiulė armija, vadovaujama Sher Khan
laukia užpuolimo mūsų pasienyje.

786
01:19:59,000 --> 01:20:01,994
Sher Khan?

787
01:20:06,875 --> 01:20:09,900
Kas yra Sher Khan, Maharadžas?

788
01:20:09,900 --> 01:20:16,090
Jis yra barbaras, kuris siekia
užkariauti visą Indiją.

789
01:20:21,000 --> 01:20:29,700
Jo akimis turi tapti kiekviena karalystė
jo vasalas ar kitaip nuniokotas kare.

790
01:20:29,700 --> 01:20:33,990
Ši audra dabar yra ant mūsų.

791
01:20:48,000 --> 01:20:50,900
- Shaji. - Taip, Viešpatie!

792
01:21:14,791 --> 01:21:20,207
- Udaigarh! Kaip gražu!
Usmanas! - Taip, Viešpatie.

793
01:21:20,208 --> 01:21:23,332
Ant to forto turi plevėsuoti mūsų vėliava
per savaitę.

794
01:21:23,333 --> 01:21:27,332
Nereikia savaitės, Viešpatie.
Užtenka vienos dienos.

795
01:21:27,333 --> 01:21:30,290
Ne, Usmanai.  Tu klysti.

796
01:21:30,291 --> 01:21:32,790
Jie buvo neįveikiami.

797
01:21:32,791 --> 01:21:35,790
Ar žinote, kas moko savo karius?

798
01:21:35,791 --> 01:21:40,999
Tai puikus karys, Kala Bhairava!

799
01:21:41,375 --> 01:21:46,050
Kala Bhairava? Ar jis Dievas?

800
01:21:46,050 --> 01:21:50,375
Kardas gali perdurti jo širdį,
Maanas Singhas.

801
01:21:50,375 --> 01:21:55,997
Tu teisus, Sher Khan.
Bet vyras turi tai padaryti.

802
01:21:56,500 --> 01:22:01,375
Jo klane nėra žmogaus
gyveno virš 30 metų.

803
01:22:01,375 --> 01:22:05,165
Jiems mirtis yra tik žaidimas.

804
01:22:06,791 --> 01:22:11,250
Kiekvienas nužudo 100 prieš mirtį.

805
01:22:11,250 --> 01:22:14,000
Sustabdyk tą puvimą!

806
01:22:15,041 --> 01:22:21,707
Atkreipkite dėmesį, Maan Singh.
Perrašysiu tą legendą.

807
01:22:21,708 --> 01:22:27,207
Aš nužudysiu Kala Bhairavą
šiame kare.

808
01:22:27,208 --> 01:22:32,207
Aš nužudysiu tavo baimę
jis nužudys 100 prieš mirtį.

809
01:22:32,208 --> 01:22:36,100
Prisiekiu Dievu Didžiuoju!

810
01:22:38,375 --> 01:22:41,999
Galingas karys!

811
01:22:43,458 --> 01:22:47,857
Tas, kuris gali nužudyti 100!

812
01:22:49,900 --> 01:22:53,700
Kala Bhairava!

813
01:23:46,000 --> 01:23:47,330
Tu praleidai tikslą.

814
01:23:47,330 --> 01:23:48,790
Neatsargus?

815
01:23:48,791 --> 01:23:52,992
- Nebūk atsitiktinis. Eik.
- Išvalyk.

816
01:24:15,000 --> 01:24:17,600
Bhairava.

817
01:24:17,708 --> 01:24:21,700
Galinio priešo nustatymas
yra jūsų pirmoji užduotis.

818
01:24:21,708 --> 01:24:25,875
Udaigarhas Rani turi tai padaryti.

819
01:24:25,875 --> 01:24:29,474
Argi tu čia ne?
Norėdami rasti priešų?

820
01:24:29,541 --> 01:24:34,790
Mūsų būsimoji karalienė
neturi pasikliauti kitais.

821
01:24:34,791 --> 01:24:38,207
Jei prarandate dėmesį,
galite nepataikyti į tikslą.

822
01:24:38,208 --> 01:24:43,500
Aš nesugebu to padaryti. Išmokyk mane.

823
01:24:52,375 --> 01:24:55,990
Jūsų akys turi būti nukreiptos į taikinį.

824
01:25:01,708 --> 01:25:03,090
Sveika, Rani Mithravinda Devi!

825
01:25:03,090 --> 01:25:06,990
<i>Pergalė!</i>

826
01:25:34,458 --> 01:25:40,199
Jūsų darbas yra saugoti kaip šuo,
likti už moterų.

827
01:25:40,791 --> 01:25:44,499
Treniruosite Rani?

828
01:25:44,500 --> 01:25:46,874
- Mitra. - Pusbrolis.

829
01:25:46,875 --> 01:25:52,907
Norėdami išmokyti jus kovoti,
štai Ranadevas Billa.

830
01:25:53,000 --> 01:25:58,982
Nereikia kvailių, kurie giriasi
protėvių meistriškumo.

831
01:25:59,375 --> 01:26:07,099
Jo Didenybė Vikramas Singhas atvyksta!
Vikramas Singhas, sveika!

832
01:26:07,900 --> 01:26:11,990
- Vikramai Singhai, gyvenk ilgai!
- <i>Pergalė!</i>

833
01:26:13,291 --> 01:26:17,582
Sher Khan ruošiasi mus užpulti.

834
01:26:17,583 --> 01:26:21,374
Iki šiol jūsų klanas
saugojo šią karalystę.

835
01:26:21,375 --> 01:26:25,090
Aš pasitikiu tavimi, Bhairava.

836
01:26:24,125 --> 01:26:30,982
Norėdami išlaikyti tą pasitikėjimą,
Aš atiduočiau savo gyvybę.

837
01:26:31,541 --> 01:26:35,374
Jis ne vienas.
Aš kariuosiu su juo.

838
01:26:35,375 --> 01:26:38,500
Jis mane tiesiog išmokė
pataikyti į taikinį.

839
01:26:38,500 --> 01:26:40,965
Nori pamatyti?

840
01:27:00,166 --> 01:27:03,582
Labai grazu. Kokia jo tema?

841
01:27:03,583 --> 01:27:09,040
Dėl savo meilės,
tradicijų laužymas,

842
01:27:09,040 --> 01:27:14,000
karys, kurio meilė laimi,
mano Bhairava.

843
01:27:14,000 --> 01:27:15,582
- Mitra. - Sustok. - Mitra.

844
01:27:15,583 --> 01:27:17,999
O mano. kas tai?

845
01:27:18,000 --> 01:27:20,099
Sakiau sustoti.

846
01:27:20,500 --> 01:27:24,800
Tai yra haremas.
Vyrams neleidžiama.

847
01:27:31,375 --> 01:27:37,099
Aš būsiu jos būsimasis vyras.

848
01:27:37,791 --> 01:27:42,499
Tavo drovumas mane erzina.

849
01:27:42,500 --> 01:27:47,099
Jūsų kūnas labiau spindi
nei šis vaisius.

850
01:27:48,708 --> 01:27:51,290
Noriu išspausti jos sultis.

851
01:27:51,291 --> 01:28:00,990
Bet galima mėgautis linksmybėmis
tik mažais kąsneliais.

852
01:28:18,300 --> 01:28:21,100
Kaip drįsti pulti durklu!

853
01:28:21,100 --> 01:28:25,790
Jei vaisius apsinuodijo,
tu mirtum.

854
01:28:25,791 --> 01:28:32,657
Kaip asmens sargybinis, aš tave saugau.
Tai mano pareiga.

855
01:28:33,875 --> 01:28:38,999
Valgyk tik tada, kai išbandysiu.

856
01:28:44,000 --> 01:28:46,165
Dabar galite valgyti.

857
01:28:46,150 --> 01:28:49,800
Ar valgysiu tavo ragautą maistą?

858
01:28:52,000 --> 01:28:54,965
suvalgysiu.

859
01:29:06,150 --> 01:29:08,040
Ei!

860
01:29:08,041 --> 01:29:14,099
Jei ko nors noriu, privalau tai gauti.

861
01:29:14,800 --> 01:29:18,050
Prisimink tai, Bhairava!

862
01:29:18,166 --> 01:29:25,965
Iki rytojaus konkurso pabaigos,
atsiveria tavo durys į mirtį.

863
01:29:43,000 --> 01:29:49,000
<i>Antrasis varžovas,
karys, kuris sutriuškina mūsų priešus,</i>

864
01:29:49,000 --> 01:29:51,000
<i>galingiausias iš galingiausių,</i>

865
01:29:51,000 --> 01:29:54,699
<i>Kala Bhairava!</i>

866
01:29:54,800 --> 01:29:57,299
<i>Kala Bhairava!</i>

867
01:29:57,375 --> 01:30:00,474
Štai ateina Bhairava!

868
01:30:26,990 --> 01:30:41,900
<i>Bhairava!</i>

869
01:30:43,750 --> 01:30:49,500
Aš džiaugiuosi kartu su savo tiriamaisiais
pamatyti, kas laimės.

870
01:30:49,500 --> 01:30:50,582
Pradėkite.

871
01:30:50,583 --> 01:30:55,999
Yra dar vienas dalykas
žmonės turi žinoti iš anksto.

872
01:30:56,000 --> 01:30:57,083
Ką?

873
01:30:57,083 --> 01:31:00,083
Kas valdys toliau?

874
01:31:00,083 --> 01:31:01,457
Kvailas klausimas.

875
01:31:01,458 --> 01:31:07,265
Tas, kuris valdys toliau,
kaip karalienė yra Rani Mithravinda.

876
01:31:13,625 --> 01:31:17,040
- Įsakyk mane, Maharadžai!
- Sustok, Bhairava!

877
01:31:17,041 --> 01:31:20,583
Peržengei ribą, Ranadevai. Kodėl?

878
01:31:20,583 --> 01:31:23,332
Aš turiu priežastį.

879
01:31:23,333 --> 01:31:25,999
Būsimoji karalienė?!

880
01:31:26,000 --> 01:31:30,374
Pavojuje ji užsimerkė
ir prisidengė.

881
01:31:30,375 --> 01:31:34,000
Ji neištraukė kardo.

882
01:31:34,416 --> 01:31:40,500
Kaip gali karalienė, kuri nemoka apsiginti
pati valdo, Maharadžai?

883
01:31:40,500 --> 01:31:45,040
Sher Khan kariuomenė įsijungė
mūsų siena. Žmonės bijo.

884
01:31:45,041 --> 01:31:49,665
Šis konkursas vyksta m
šias aplinkybes.

885
01:31:49,666 --> 01:31:52,165
Kas geriausias, nežinoma.

886
01:31:52,166 --> 01:32:00,950
Rani turi susirasti piršlį
kuris valdys soste.

887
01:32:08,000 --> 01:32:14,099
Mithravinda turi ištekėti už vyro
kuris sugrąžina savo chunni.

888
01:32:14,100 --> 01:32:19,099
Jei jauti, kad aš klystu,
pakabink mane dabar.

889
01:32:19,750 --> 01:32:23,999
Arba priimk mano iššūkį.

890
01:32:24,000 --> 01:32:26,540
Ar priimate?

891
01:32:26,541 --> 01:32:29,165
Žmonės laukia jūsų sprendimo.

892
01:32:29,166 --> 01:32:32,700
Ar priimate?

893
01:32:33,800 --> 01:32:36,900
Priimu.

894
01:32:41,458 --> 01:32:45,540
- Su viena sąlyga.
- Ką?

895
01:32:45,541 --> 01:32:50,800
Pralaimėtojas bus ištremtas
iš karalystės.

896
01:32:50,800 --> 01:32:55,540
Puiku! Nugalėk mane, ištremk mane,

897
01:32:55,541 --> 01:32:58,999
taigi tu juo džiaugsitės?

898
01:33:00,000 --> 01:33:03,207
Jis negyvens.

899
01:33:03,208 --> 01:33:06,290
Aš leisiu jam sugrįžti gyvam, Rani.

900
01:33:06,291 --> 01:33:14,540
Noriu, kad pamatytum, kaip žmonės spjaudosi
ant jo sugėdinto veido.

901
01:33:32,250 --> 01:33:39,500
Kas pirmas peržengs šią liniją
su Rani chunni yra nugalėtojas.

902
01:33:39,500 --> 01:33:42,207
<i>Bhairava, pergalė!</i>

903
01:33:42,208 --> 01:33:45,999
Žmonės nori, kad Bhairava laimėtų.

904
01:33:46,000 --> 01:33:49,582
Jis tikrai laimės.

905
01:33:49,666 --> 01:33:54,900
Aš žinau, kas laimės, Ministre Pirmininke.

906
01:36:27,708 --> 01:36:34,500
Bhairava! Aš žinau tavo širdį
nėra toks stiprus kaip tavo kūnas.

907
01:36:34,500 --> 01:36:37,095
Ką dabar darysi?

908
01:36:37,291 --> 01:36:41,540
Ar išgelbėsi arklius
ar Rani garbė?

909
01:36:41,541 --> 01:36:44,097
Ką daryti?!

910
01:37:49,300 --> 01:37:51,957
Badshah!

911
01:38:05,458 --> 01:38:09,995
Kelkis, Badshah!

912
01:38:33,666 --> 01:38:37,699
Badshah! Turime taupyti
Rani garbė.

913
01:38:37,708 --> 01:38:41,150
Arba nėra prasmės gelbėti mano gyvybę.

914
01:38:41,150 --> 01:38:42,999
Nagi.

915
01:39:28,416 --> 01:39:31,199
Jie ateina!

916
01:39:50,208 --> 01:39:51,999
Mithravinda yra mano!

917
01:39:52,000 --> 01:39:54,999
Ranadevas turi tavo chunni.

918
01:39:55,000 --> 01:39:58,099
Bhairava laimės!

919
01:40:42,416 --> 01:40:46,099
Kaip tu gali būti toks tikras
Bhairava laimės?

920
01:41:01,083 --> 01:41:02,331
Išvaryk jį!

921
01:41:02,333 --> 01:41:06,982
<i>Išvaryk jį! Išvaryk jį!</i>

922
01:42:01,000 --> 01:42:07,332
<i>~ O karys! Mano širdis
negaliu ilgiau laukti ~</i>

923
01:42:07,333 --> 01:42:13,332
<i>~ prisiartink prie mano žavingo grožio,
O puikus herojus! ~</i>

924
01:42:13,333 --> 01:42:19,375
<i>~ tavo nenugalimas narsumas
atima mano miegą ~</i>

925
01:42:19,375 --> 01:42:28,990
<i>~ Atsisakydamas taisyklių, laimėk mano karalieniškus malonumus,
O karys ~</i>

926
01:42:29,000 --> 01:42:34,900
<i>~ O karys! Mano širdis
nebegali laukti ~</i>

927
01:42:34,900 --> 01:42:42,500
<i>~ prisiartink prie mano žavingo grožio,
O puikus herojus! ~</i>

928
01:43:12,041 --> 01:43:18,250
<i>~ įeinate į mūšio laukus
su išradingu blizgesiu ~</i>

929
01:43:18,250 --> 01:43:24,582
<i>~ parodykite tą dvasią mūsų meilėje ~</i>

930
01:43:24,583 --> 01:43:30,665
<i>~ Mano pareiga yra tavo asmens sargybinis ~</i>

931
01:43:30,666 --> 01:43:37,699
<i>~ Ar aš turėsiu tave kaip užkariautoją? ~</i>

932
01:43:37,700 --> 01:43:43,540
<i>~ meilė ar karas, mūsų keliai vienodi ~</i>

933
01:43:43,541 --> 01:43:49,915
<i>~ Aš pasiruošęs tarnauti savo meilei arba mūšiui ~</i>

934
01:43:49,916 --> 01:43:56,000
<i>~ mano gyvenimas ir mano siela yra tavo,
o lordo Indros sūnus ~</i>

935
01:43:56,000 --> 01:44:02,000
<i>~ O karys! Mano širdis
negaliu laukti daugiau ~</i>

936
01:44:02,000 --> 01:44:09,100
<i>~ prisiartink prie mano žavingo grožio,
O puikus herojus! ~</i>

937
01:44:51,700 --> 01:44:58,190
<i>~ mūsų pora panaši
nuožmus liūtas ir švytintis mėnulis ~</i>

938
01:44:58,208 --> 01:45:04,150
<i>~ siūbuoja galingas kardas
su gležna gėlė ~</i>

939
01:45:04,150 --> 01:45:10,415
<i>~ jei tavo turtingas vyriškumas
paliečia mano amžinąjį grožį ~</i>

940
01:45:10,416 --> 01:45:17,370
<i>~ ar kiekviena akimirka nebus rojus? ~</i>

941
01:45:17,370 --> 01:45:23,332
<i>~ žemėje nėra karališkojo edikto
gali sustabdyti šią aistrą ~</i>

942
01:45:23,333 --> 01:45:29,457
<i>~ šis įnirtingas noras
niekada negali būti įkalintas ~</i>

943
01:45:29,458 --> 01:45:36,207
<i>~ šimtai atgimimų
negaliu numalšinti meilės troškulio ~</i>

944
01:45:36,208 --> 01:45:42,375
<i>~ su manimi susijungė žvaigždė ~</i>

945
01:45:42,375 --> 01:45:48,282
<i>~ mano širdis skamba harmonijoje ~</i>

946
01:45:48,291 --> 01:45:54,449
<i>~ Aš palieku miegą, žiūriu
jos kerintis grožis ~</i>

947
01:45:54,458 --> 01:46:01,450
<i>~ Dievinu tave, guli man ant rankų ~</i>

948
01:46:01,450 --> 01:46:04,990
<i>~ O karys! O karys ~</i>

949
01:46:07,400 --> 01:46:11,000
<i>~ O karys! O karys ~</i>

950
01:46:17,375 --> 01:46:20,000
Ji skubėjo!

951
01:46:23,708 --> 01:46:27,990
Tu klydai, Maharadžai.
Bhairava laimėjo.

952
01:46:30,625 --> 01:46:34,457
Žinojau, kad jis laimės.

953
01:46:34,458 --> 01:46:36,707
Kam liūdėti?

954
01:46:36,708 --> 01:46:39,165
Rani jį myli.

955
01:46:39,166 --> 01:46:43,590
Pažiūrėkite, kokia ji laiminga!

956
01:46:43,900 --> 01:46:46,290
Matai jos laimę

957
01:46:46,291 --> 01:46:53,665
bet ant jos veido
Matau našlystę.

958
01:46:53,666 --> 01:46:55,701
Maharadža?!

959
01:46:55,708 --> 01:47:02,290
Kiekvienas Kala Bhairavos klano vyras
paaukojo gyvybę už šią karalystę.

960
01:47:02,291 --> 01:47:06,582
Nė vienas negyveno daugiau nei 30 metų.

961
01:47:07,583 --> 01:47:10,332
Jam lemta mirti
Sher Khan karas.

962
01:47:10,333 --> 01:47:13,207
Jei priimsiu šią santuoką,

963
01:47:13,208 --> 01:47:17,957
Galbūt pamatysiu savo dukrą
našlė visą gyvenimą.

964
01:47:18,166 --> 01:47:22,099
Karališkasis kunigas pranašavo
šią nelaimę.

965
01:47:36,750 --> 01:47:39,307
Išgelbėjai Rani garbę.

966
01:47:39,333 --> 01:47:43,125
Su tavimi aš nesijaudinu.

967
01:47:43,125 --> 01:47:47,040
Tai mano pareiga. Aš mirčiau už tave.

968
01:47:47,041 --> 01:47:51,207
Tu paaukotum gyvybę
už karalystę.

969
01:47:51,208 --> 01:47:54,800
Ar negalite paaukoti savo meilės?

970
01:47:56,000 --> 01:47:57,125
Maharadžas!

971
01:47:57,125 --> 01:47:59,624
Ne kaip Maharadžas.

972
01:47:59,625 --> 01:48:03,900
Kaip Mithravinda tėvas,
prašau tavęs.

973
01:48:32,000 --> 01:48:36,250
Norėdami išsaugoti Mithravinda garbę
ir Udaigarho prestižas,

974
01:48:36,250 --> 01:48:39,250
Dalyvavau konkurse

975
01:48:39,250 --> 01:48:43,000
neturėdamas tikslo valdyti.

976
01:48:45,000 --> 01:48:49,900
- Aš tik karys.
- Sveika, Bhairava!

977
01:48:49,900 --> 01:48:53,007
<i>Sveika, Bhairava!</i>

978
01:49:15,000 --> 01:49:20,199
Mes pasiruošę išvykai.
Ateik, ponia.

979
01:49:24,880 --> 01:49:28,199
- Bhairava! - Jis neatėjo.

980
01:49:28,200 --> 01:49:30,700
Jis atėjo!

981
01:49:30,880 --> 01:49:32,000
Bhairava.

982
01:49:32,000 --> 01:49:34,299
Bhairava!

983
01:49:35,000 --> 01:49:40,090
- Bhairava. - Bhairavos nėra,
ruošiasi karui.

984
01:49:40,090 --> 01:49:44,982
Bhairava yra čia. Aš tai žinau.

985
01:49:45,350 --> 01:49:50,099
Bhairava!

986
01:49:53,250 --> 01:49:55,874
- Ar tai tiesa, Guru?
- Taip, Maharadžas.

987
01:49:55,875 --> 01:49:59,040
Bhairavakona yra už 80 mylių.

988
01:49:59,041 --> 01:50:02,400
Tai šventa Viešpačiui Kalabhajui (Dievui).

989
01:50:02,400 --> 01:50:05,707
Puja (malda) ten
gali išvengti nelaimės.

990
01:50:05,708 --> 01:50:07,040
Puiku.

991
01:50:07,041 --> 01:50:10,790
Puja turi baigtis anksčiau
susijungia planetos.

992
01:50:10,791 --> 01:50:15,250
Tuoj eisiu ten
tai sutvarkyti.

993
01:50:15,250 --> 01:50:18,940
Gyvenk ilgai.

994
01:50:19,100 --> 01:50:21,415
Bhairava.

995
01:50:21,416 --> 01:50:22,707
Maharadžas.

996
01:50:22,708 --> 01:50:25,457
- Tai tavo užduotis.
- Kaip tu sakai.

997
01:50:25,458 --> 01:50:32,982
Rani, būk pasiruošęs...
leistis į šią kelionę.

998
01:51:23,333 --> 01:51:25,999
Gyvenk ilgai!

999
01:51:26,208 --> 01:51:28,332
Puja su 7 spalvomis

1000
01:51:28,333 --> 01:51:32,000
sulauks Dievo palaimos.

1001
01:51:32,000 --> 01:51:33,040
- Bhairava. - Guru.

1002
01:51:33,041 --> 01:51:37,999
- Mušk būgnus, kad patiktų Dievui.
- Kaip tu sakai.

1003
01:51:46,041 --> 01:51:48,100
Bhairava.

1004
01:51:48,300 --> 01:51:51,332
Man nereikia maldų.

1005
01:51:51,333 --> 01:51:55,900
Pripažink savo meilę man.

1006
01:51:58,208 --> 01:52:00,999
Turiu žinoti, Bhairava,

1007
01:52:01,000 --> 01:52:03,582
kur aš esu tavo širdyje.

1008
01:52:03,583 --> 01:52:08,992
Pasakyk man. Kalbėk tiesą, Bhairava.

1009
01:52:12,291 --> 01:52:14,457
Laikas trumpas.

1010
01:52:14,458 --> 01:52:17,700
Pradėkite puja, Guru.

1011
01:53:47,000 --> 01:53:52,340
Jūs aukojate mūsų meilę
prie pareigos altoriaus?

1012
01:53:52,375 --> 01:53:56,040
Esate žinomas kaip
tavo žodžio žmogus

1013
01:53:56,041 --> 01:54:02,990
bet kiekviena raidė bus
parašyta mano krauju.

1014
01:54:24,000 --> 01:54:26,500
O Dieve!

1015
01:54:30,500 --> 01:54:32,940
<i>Bhairava.</i>

1016
01:54:33,000 --> 01:54:36,540
Jairamas...kas atsitiko?

1017
01:54:36,541 --> 01:54:39,999
Ranadevas tapo išdaviku.

1018
01:54:40,000 --> 01:54:45,949
Jis susijungė su Sher Khan
ir atidarė forto vartus.

1019
01:54:51,900 --> 01:54:54,949
Mitra!

1020
01:54:56,041 --> 01:55:00,457
Kol Bhairava gyvena,
tu negausi Mitros.

1021
01:55:00,458 --> 01:55:03,082
Mithravinda yra mano.

1022
01:55:03,083 --> 01:55:10,090
Jis nužudė Maharadžą.
Jis ateina pas Rani su armija.

1023
01:55:10,090 --> 01:55:12,990
Jairamas...

1024
01:55:32,291 --> 01:55:35,782
Nukreipkite strėles!

1025
01:55:36,000 --> 01:55:38,992
Šaudyti!

1026
01:56:12,500 --> 01:56:15,890
Bhairava, išgelbėk Rani.

1027
01:56:35,458 --> 01:56:38,182
Laikykis ugnies!

1028
01:56:38,250 --> 01:56:44,099
Mitra, karalystė yra mano.

1029
01:56:45,458 --> 01:56:50,807
Ir tavo vieta čia.

1030
01:56:51,208 --> 01:56:53,800
Ateik.

1031
01:56:55,000 --> 01:56:58,250
Galingas karių klanas

1032
01:56:58,250 --> 01:57:03,290
kur žmogus nužudo 100
prieš mirtį.

1033
01:57:03,291 --> 01:57:05,040
Maanas Singhas.

1034
01:57:05,041 --> 01:57:10,790
Aš dabar įrodysiu, kad tu pasakei
lėlių istorija.

1035
01:57:10,791 --> 01:57:13,665
Ei, Bhairava!

1036
01:57:13,666 --> 01:57:17,082
Pažadėjau jam Rani.

1037
01:57:17,083 --> 01:57:22,999
Atvesk ją, pasodink jam ant kelių,
kristi man prie kojų.

1038
01:57:23,000 --> 01:57:25,500
Pagailėsiu tau gyvybės.

1039
01:57:25,500 --> 01:57:29,080
Taip pat duodu tau pažadą, Sher Khan.

1040
01:57:29,080 --> 01:57:32,500
Duok man išdaviką.

1041
01:57:32,500 --> 01:57:35,415
Aš jus visus pasigailėsiu.

1042
01:57:35,416 --> 01:57:38,999
- Puiku! - Ne!

1043
01:57:39,600 --> 01:57:42,124
Pagailėsi man gyvybės?

1044
01:57:42,125 --> 01:57:44,332
Aš esu Dievas.

1045
01:57:44,333 --> 01:57:47,665
Jei esate vyras, turintis drąsos,

1046
01:57:47,666 --> 01:57:51,457
Atsiųsiu 100 vyrų.
Sustabdykite juos.

1047
01:57:51,458 --> 01:57:54,332
Aš tau įteiksiu Rani ir karalystę.

1048
01:57:54,333 --> 01:58:00,374
- Atsiųsk vyrus, kurie nesuks uodegos.
- Jie tave suakmenins.

1049
01:58:00,375 --> 01:58:06,540
– Gerai daugiau, o ne mažiau.
- Jei vienas išgyvena, tu pralaimi.

1050
01:58:06,541 --> 01:58:12,415
Ne po vieną, Sher Khan.
Siųsk juos kartu.

1051
01:58:12,416 --> 01:58:18,999
Vien kalbėjimas nepadės.
Rodyti veiksmą.

1052
01:58:19,041 --> 01:58:23,082
Šėtono armija!

1053
01:58:39,000 --> 01:58:42,900
Aš jo negailėsiu, Rani.

1054
01:58:42,900 --> 01:58:49,900
Nukirsiu jam galvą ir pasimelsiu
Viešpats Kalabhai su savo krauju.

1055
01:59:20,208 --> 01:59:23,099
Žaidimas prasideda.

1056
01:59:48,666 --> 01:59:50,874
Vienas!

1057
02:00:11,400 --> 02:00:13,900
Dešimt!

1058
02:00:26,700 --> 02:00:28,665
Dvidešimt trys!

1059
02:00:28,666 --> 02:00:31,807
Užpulkite jį iš nugaros.

1060
02:00:45,000 --> 02:00:48,207
29, 30! Ei, kiaulė.

1061
02:00:48,208 --> 02:00:51,600
Užpulkite jį tiesiai.

1062
02:00:51,600 --> 02:00:54,997
Viešpatie, 32 m.

1063
02:01:27,100 --> 02:01:29,800
43!

1064
02:01:43,100 --> 02:01:45,490
Puiku!

1065
02:01:59,000 --> 02:02:02,307
55!

1066
02:03:18,541 --> 02:03:40,250
<i>~ O karys! Išlik gyvas
ir kovok toliau, o karys ~</i>

1067
02:03:40,250 --> 02:03:42,500
85!

1068
02:03:42,500 --> 02:03:57,449
<i>~ Tegul pasigirsta tyla
ir toliau kovok ~</i>

1069
02:03:57,500 --> 02:04:00,500
93!

1070
02:04:08,600 --> 02:04:12,000
95!

1071
02:04:13,666 --> 02:04:17,999
<i>~ O karys! ~</i>

1072
02:04:18,000 --> 02:04:22,999
96.

1073
02:04:44,416 --> 02:04:47,900
99!

1074
02:05:28,100 --> 02:05:34,707
Užteks, Sher Khan?
Norite išsiųsti dar 100?

1075
02:05:35,500 --> 02:05:39,782
Nuostabu!

1076
02:05:39,791 --> 02:05:41,457
Bhairava.

1077
02:05:41,458 --> 02:05:46,999
Susidūriau su karaliais, kurie pasidavė
jų karalystės, išgirdusios mano vardą.

1078
02:05:47,083 --> 02:05:53,099
Ir kariuomenės pabėgo
pamačiusi, kad mano akys paraudo.

1079
02:05:53,125 --> 02:05:58,000
Nors tavo širdis kraujuoja,
tu nužudei savo priešus.

1080
02:05:58,000 --> 02:06:01,750
Tokio drąsaus dar nebuvau sutikęs.

1081
02:06:01,750 --> 02:06:08,200
Aš, imperatorius, kuris
terorizavo Indiją,

1082
02:06:08,200 --> 02:06:13,199
dabar esu tavo narsumo vergas.

1083
02:06:16,291 --> 02:06:19,415
Man pasisekė, kad galiu su tavimi susijungti.

1084
02:06:19,416 --> 02:06:23,099
Susikibk rankomis, mano brangioji.

1085
02:06:26,208 --> 02:06:27,999
Išdrįsti spardyti mano draugą?

1086
02:06:28,000 --> 02:06:30,790
Tu davei žodį.

1087
02:06:30,791 --> 02:06:34,990
Tu pažadėjai man Rani ir karalystę.

1088
02:06:35,000 --> 02:06:38,957
Ar pagerbsi tai, Sher Khan?
Pasakyk man.

1089
02:06:39,000 --> 02:06:42,199
Ar tu?

1090
02:06:52,708 --> 02:06:58,949
Atleisk man, Bhairava.

1091
02:07:33,591 --> 02:07:35,040
Bhairava!

1092
02:07:35,041 --> 02:07:37,250
Mitra.

1093
02:07:37,250 --> 02:07:42,499
Kas yra tikras vyras?
Jis ar aš?

1094
02:08:06,625 --> 02:08:12,999
Jei ko nors negaliu turėti,
niekas to nepadarys.

1095
02:08:51,166 --> 02:09:00,999
bent palydėk mane...
mirus, Bhairava.

1096
02:09:49,000 --> 02:09:56,940
Bet vieną dieną tu pradursi
tamsa reikalauti tavo meilės!

1097
02:09:57,791 --> 02:10:03,099
<i>Tu sugrįši, Bhairava!</i>

1098
02:10:24,150 --> 02:10:27,995
tai viskas!

1099
02:10:35,498 --> 02:10:41,000
Išeik... išeik.

1100
02:10:42,000 --> 02:10:44,332
Kas toks sunkus?

1101
02:10:44,333 --> 02:10:47,000
Ar mano geras laikas prasidėjo?

1102
02:10:47,000 --> 02:10:50,375
- Yesu ir Thomas, eik.
- Ką, Saliamonai?

1103
02:10:50,375 --> 02:10:54,332
Eikite sužinoti Srikakulam kainą.

1104
02:10:54,333 --> 02:10:57,124
Srikakulam? Kodėl?

1105
02:10:57,125 --> 02:10:58,999
Planuoja pirkti.

1106
02:10:59,000 --> 02:11:02,500
- Pagavau lobį.
- Lobis?

1107
02:11:02,500 --> 02:11:08,790
Ištraukite tinklą su jėga~

1108
02:11:11,333 --> 02:11:14,124
Solomonas pelnė didelį įvartį.

1109
02:11:14,125 --> 02:11:18,000
Ar užtenka Šrikakulamo?
Ar net pirksi Vizag?

1110
02:11:18,000 --> 02:11:22,040
Nustok juoktis. Padėkite man.

1111
02:11:22,041 --> 02:11:24,999
- Išvalyk suolą.
- Gerai.

1112
02:11:25,120 --> 02:11:27,090
Ten.

1113
02:11:27,350 --> 02:11:30,000
Nutraukite jį.

1114
02:11:32,290 --> 02:11:34,083
O ne ne ne!

1115
02:11:34,083 --> 02:11:37,250
Jis per jaunas. Kodėl, Dieve?

1116
02:11:37,250 --> 02:11:41,707
Vaikas...

1117
02:11:41,708 --> 02:11:43,082
Girdi mane?

1118
02:11:43,083 --> 02:11:44,994
Ar matai mane?

1119
02:11:46,416 --> 02:11:49,850
O vaikeli...

1120
02:11:51,500 --> 02:11:54,000
Sher Khan.

1121
02:11:55,150 --> 02:11:58,965
Ne Sher Khan. Aš esu Saliamonas.

1122
02:11:59,200 --> 02:12:01,665
Jis apalpo.

1123
02:12:01,666 --> 02:12:04,499
- Paimk vežimėlį.
- Dėde, judėk.

1124
02:12:04,541 --> 02:12:06,415
Saliamonas gavo didelę žuvį.

1125
02:12:06,416 --> 02:12:09,990
- Nustok mane erzinti.
- Kas atsitiko?

1126
02:12:11,250 --> 02:12:13,374
Pasitrauk.

1127
02:12:13,708 --> 02:12:15,410
Padėkite jam, doc.

1128
02:12:15,410 --> 02:12:19,375
Duokite injekcijas ar tabletes.
Padaryk jam greičiau.

1129
02:12:19,375 --> 02:12:21,000
Gerai.

1130
02:12:25,375 --> 02:12:29,297
- Drauge, tavo mieloji
signalizuoja tau.- Judink.

1131
02:12:30,541 --> 02:12:35,992
Brangioji, aš negaliu nusipirkti tavo drovumo
net už Srikakulamo kainą.

1132
02:12:36,375 --> 02:12:40,290
Aš įsimylėjau tavo šypseną.

1133
02:12:40,291 --> 02:12:45,400
- Pabučiuok. - Oi.

1134
02:12:45,400 --> 02:12:48,950
- Duok man vieną. - Mm hmm.

1135
02:12:49,208 --> 02:12:52,500
Saliamonas! Berniukas negyvens.

1136
02:12:55,458 --> 02:12:56,332
Kas vyksta?

1137
02:12:56,333 --> 02:12:59,665
- Jo pulsas toks silpnas.
- Pasiklysti.

1138
02:12:59,666 --> 02:13:02,207
Solomonai, kas tai?

1139
02:13:02,208 --> 02:13:06,900
Tai arako nuodai ir vaistas.

1140
02:13:14,000 --> 02:13:15,125
Puiku!

1141
02:13:15,125 --> 02:13:18,500
Tai Saliamono gydymas.

1142
02:13:21,300 --> 02:13:25,099
Ei, Hamsa čia.

1143
02:13:29,000 --> 02:13:32,375
- O, Hamsa.
- Mažas berniukas.

1144
02:13:32,375 --> 02:13:34,332
Palik mano chunni.

1145
02:13:34,333 --> 02:13:40,582
- Kas atsitiks, jei to nepadarysiu?
- Mama supyks.

1146
02:13:40,583 --> 02:13:41,790
Ką?

1147
02:13:41,791 --> 02:13:47,160
<i>~ Ar mama tylės
jei mano chunni suglamžytas? ~</i>

1148
02:13:47,160 --> 02:13:52,790
<i>~ Ar močiutė tylės
jei mano bindi ištrintas? ~</i>

1149
02:13:52,791 --> 02:14:01,165
<i>~ Tokiu atveju teta išprotės ~</i>

1150
02:14:01,166 --> 02:14:12,790
<i>~ Ką aš galiu pasakyti? ~</i>

1151
02:14:13,000 --> 02:14:14,707
<i>~ Nesakykite ~</i>

1152
02:14:14,708 --> 02:14:18,307
<i>~ Nesakykite ~</i>

1153
02:14:18,375 --> 02:14:23,790
<i>~ Nepasakyk jokios priežasties,
nekratykite klubų ~</i>

1154
02:14:23,791 --> 02:14:26,582
<i>~ Nebandykite paslysti
iš mano rankų ~</i>

1155
02:14:26,583 --> 02:14:30,750
<i>~ arba sumokėsite brangiai ~</i>

1156
02:14:31,900 --> 02:14:37,660
<i>~ Nepasakyk jokios priežasties,
nekratykite klubų ~</i>

1157
02:14:37,660 --> 02:14:40,332
<i>~ Mums lemta susivienyti ~</i>

1158
02:14:40,333 --> 02:14:44,374
<i>~ Mes sudarome geriausią porą ~</i>

1159
02:14:44,375 --> 02:14:49,875
<i>~ Kur žydi gėlė, ten aš esu ~</i>

1160
02:14:49,875 --> 02:14:53,000
<i>~ Visada paskui tave ~</i>

1161
02:14:53,000 --> 02:14:55,708
<i>~ Taip, taip, taip, taip ~</i>

1162
02:14:55,708 --> 02:14:58,000
<i>~ Supjaustykite greitai, greitai supjaustykite ~</i>

1163
02:14:58,000 --> 02:15:01,000
<i>~ Darykite tai visada, darykite tai visada ~</i>

1164
02:15:01,000 --> 02:15:03,100
<i>~ Supjaustykite greitai (supjaustykite greitai) ~</i>

1165
02:15:03,100 --> 02:15:06,000
<i>~ Daryk tai visada (dar tai visada) ~</i>

1166
02:15:06,000 --> 02:15:09,000
<i>~ Greitai supjaustykite ~</i>

1167
02:15:09,000 --> 02:15:12,100
<i>~ Darykite tai visada ~</i>

1168
02:15:12,166 --> 02:15:18,000
<i>~ Šiandien bloga diena,
palik mane ramybėje ~</i>

1169
02:15:56,200 --> 02:16:01,790
<i>~ Seksiu paskui tave kaip viršūnė,
Aš tave apgulsiu ~</i>

1170
02:16:01,791 --> 02:16:07,099
<i>~ Aš išvarysiu nuo tavęs gėdą,
parodyti jums palaimą ~</i>

1171
02:16:07,100 --> 02:16:12,899
<i>~ Šaba!~</i>

1172
02:16:12,900 --> 02:16:18,000
<i>~ Seksiu paskui tave kaip viršūnė,
Aš tave apgulsiu ~</i>

1173
02:16:18,000 --> 02:16:23,790
<i>~ Aš išvarysiu nuo tavęs gėdą,
parodyti jums palaimą ~</i>

1174
02:16:23,791 --> 02:16:28,490
<i>~ Net jei lyja ugnies lietus,
Aš nesustosiu ~</i>

1175
02:16:28,490 --> 02:16:35,200
<i>~ Visada paskui tave,
taip, taip, taip, taip ~</i>

1176
02:16:35,208 --> 02:16:40,000
<i>~ Aš peršoksiu per ugnį,
Aš iškelsiu savo meilės vėliavą tavo širdyje ~</i>

1177
02:16:40,000 --> 02:16:45,900
<i>~ Supjaustykite greitai, greitai supjaustykite,
daryk tai visada, daryk visada ~</i>

1178
02:16:46,008 --> 02:16:51,000
<i>~ Aš galiu skristi virš žvaigždžių,
ar aš tau parodysiu stebuklą? ~</i>

1179
02:16:51,000 --> 02:16:57,150
<i>~ Supjaustykite greitai, greitai supjaustykite,
daryk tai visada, daryk visada ~</i>

1180
02:16:57,150 --> 02:17:02,500
<i>~ Kai turėsiu,
Nebegaliu išsilaikyti ~</i>

1181
02:17:02,583 --> 02:17:09,440
<i>~ Ei, berniuk! Ei, berniuk!
Oi, berniuk. Oi, oi, berniuk ~</i>

1182
02:17:10,708 --> 02:17:13,415
<i>~ vėjyje, po medžiu ~</i>

1183
02:17:13,416 --> 02:17:16,249
<i>~ vidurdienį trobelėje ~</i>

1184
02:17:16,250 --> 02:17:19,207
<i>~ ant ežero ir upės krantų,
gatvėje, vienišose vietose ~</i>

1185
02:17:19,208 --> 02:17:24,375
<i>~ giraitėse, ūkiuose,
žolės trobelėje svogūnų ūkyje ~</i>

1186
02:17:24,375 --> 02:17:29,490
<i>~ O berniuk... O berniuk! ~</i>

1187
02:17:29,875 --> 02:17:35,900
<i>~ Vaikeli, ar ateisi su manimi? ~</i>

1188
02:17:36,000 --> 02:17:41,579
<i>~ Ateisiu kaip strėlė,
Rašysiu kaip kreida ~</i>

1189
02:17:41,580 --> 02:17:46,582
<i>~ Nešiok tave kaip palankiną,
atvyksta kaip į festivalį ~</i>

1190
02:17:46,583 --> 02:17:52,082
<i>~ Ateisiu kaip strėlė,
Parašysiu tavo vardą kaip kreida ~</i>

1191
02:17:52,083 --> 02:17:59,000
<i>~ Nešiosiu tavo jaunystę kaip palankinas,
Aš būsiu su tavimi kaip festivalis ~</i>

1192
02:18:07,166 --> 02:18:12,790
<i>~ Perkūnijos lietui lyjant,
su gyvybe ant kortos ~</i>

1193
02:18:12,791 --> 02:18:18,500
<i>~ ar mano kelionė sustos?
Taip, taip, taip, taip, taip, taip ~</i>

1194
02:18:18,500 --> 02:18:21,000
<i>~ Supjaustykite greitai, greitai supjaustykite ~</i>

1195
02:18:21,000 --> 02:18:23,500
<i>~ daryk tai visada, daryk visada ~</i>

1196
02:18:23,500 --> 02:18:26,500
<i>~ greitai supjaustykite, greitai supjaustykite ~</i>

1197
02:18:26,500 --> 02:18:29,000
<i>~ daryk tai visada, daryk visada ~</i>

1198
02:18:29,000 --> 02:18:32,000
<i>~ greitai supjaustykite, greitai supjaustykite ~</i>

1199
02:18:32,000 --> 02:18:35,000
<i>~ daryk tai visada, daryk visada ~</i>

1200
02:18:35,000 --> 02:18:38,000
<i>~ greitai supjaustykite, greitai supjaustykite ~</i>

1201
02:18:38,000 --> 02:18:41,000
<i>~ daryk tai visada, daryk visada ~</i>

1202
02:18:41,000 --> 02:18:43,000
<i>~ greitai supjaustykite, greitai supjaustykite ~</i>

1203
02:18:43,000 --> 02:18:46,500
<i>~ daryk tai visada, daryk visada ~</i>

1204
02:19:26,500 --> 02:19:29,540
- Sveiki, Raghuveer.
– Sveikinu, kunige. - Sveikinimai.

1205
02:19:29,541 --> 02:19:34,250
Indu. Čia užsidegė lempa
leidžia mirusiesiems ilsėtis.

1206
02:19:34,250 --> 02:19:38,799
Uždekite žvakę savo tėčiui.

1207
02:19:40,750 --> 02:19:42,995
Pratapas Varma.

1208
02:19:45,041 --> 02:19:47,990
Harša.

1209
02:19:49,000 --> 02:19:51,207
Tavo širdis kilni.

1210
02:19:51,208 --> 02:19:53,000
Nors ir pyksta ant jo,

1211
02:19:53,000 --> 02:19:56,093
nori, kad jo siela ilsėtųsi ramybėje.

1212
02:19:56,208 --> 02:19:58,099
Kunigas.

1213
02:20:11,190 --> 02:20:14,199
Kodėl? kas tai?

1214
02:20:14,208 --> 02:20:16,199
Harsha nemirė.

1215
02:20:16,200 --> 02:20:18,083
ka tu turi omenyje?

1216
02:20:18,083 --> 02:20:19,708
Jis iškrito iš sraigtasparnio...

1217
02:20:19,708 --> 02:20:22,290
Ne. Jis gyvas.

1218
02:20:22,291 --> 02:20:25,099
- Indu. - Jis čia.

1219
02:20:29,250 --> 02:20:32,375
Įsitikink, kad aš jo nematau.

1220
02:20:32,375 --> 02:20:36,957
Negaliu pakęsti net jo šešėlio.

1221
02:21:07,200 --> 02:21:08,832
Nepakanka.

1222
02:21:08,833 --> 02:21:12,907
Tau trūksta drąsos mane nužudyti.
Pabandykite!

1223
02:21:13,500 --> 02:21:14,625
Ateik.

1224
02:21:14,625 --> 02:21:16,540
Nagi.

1225
02:21:16,583 --> 02:21:23,700
Konvertuokite visą savo energiją
keršto, Ranadevas Billa.

1226
02:21:28,916 --> 02:21:31,832
-Tu irgi tai žinai.
– Taip.

1227
02:21:31,833 --> 02:21:34,707
Dabar Indu turi tai žinoti.

1228
02:21:34,708 --> 02:21:41,290
Tą akimirką, kai ji prisimena savo praeitį,
sutiksite siaubingą mirtį.

1229
02:21:41,291 --> 02:21:47,615
Net mirtis bijotų
išgirdęs tavo šauksmus.

1230
02:21:47,666 --> 02:21:52,940
Pats Viešpats Kalabhai turi
užbaigti šią šimtmečius trukusią konkurenciją.

1231
02:21:53,000 --> 02:21:56,166
Tau liko labai mažai laiko.

1232
02:21:56,166 --> 02:21:58,800
Išbandykite viską.

1233
02:22:00,800 --> 02:22:14,040
<i>Sveikas, Viešpatie Šiva!</i>

1234
02:22:39,000 --> 02:22:43,450
- Kodėl vis dar svarstai, vaikeli?
- Saliamonas?

1235
02:22:43,450 --> 02:22:46,207
Tiesiog pasiimk savo mylimąjį.

1236
02:22:46,208 --> 02:22:49,374
Kodėl tu čia savo vestuvių dieną?

1237
02:22:49,375 --> 02:22:52,707
Tikriausiai išskyriau meilužius
mano ankstesniame gimdyme

1238
02:22:52,708 --> 02:22:58,540
todėl negaliu susirasti partnerio
šiame gimdyme.

1239
02:22:58,541 --> 02:23:01,332
Jei sujungsiu jus, mylėtojai,

1240
02:23:01,333 --> 02:23:06,090
visos mano nuodėmės išnyktų.

1241
02:23:06,333 --> 02:23:08,900
ka tu sakai?

1242
02:23:25,333 --> 02:23:28,625
Kas atsitiko, bose?
Aš sutrikęs.

1243
02:23:28,625 --> 02:23:33,499
Mirusysis gyvas.
Dangus turi keistų įvykių.

1244
02:23:33,500 --> 02:23:37,150
Tai susijungia 8 planetos.

1245
02:23:37,150 --> 02:23:38,333
Ghora.

1246
02:23:38,333 --> 02:23:45,394
Tai tinkamas laikas
kad Indu būtų visiškai tavo.

1247
02:23:45,583 --> 02:23:48,415
Pasakyk man, Ghora. Kas dabar?

1248
02:23:48,416 --> 02:23:54,957
Prieš pasibaigiant šiam renginiui,
jei Indu negali prisiminti savo praeities,

1249
02:23:54,958 --> 02:23:58,957
ji niekada to neprisimins
šiame gimdyme.

1250
02:23:59,833 --> 02:24:03,874
Įsitikinkite, kad jis nesusitiks su Indu.

1251
02:24:03,875 --> 02:24:09,900
- Tada tu laimėsi, Raghuveer.
- Tikrai laimėsiu.

1252
02:24:16,250 --> 02:24:20,900
Indu. Turiu daug ką pasakyti.

1253
02:24:20,900 --> 02:24:25,099
- Nori pasakyti, kaip
tu nužudei mano tėtį? - Indu!

1254
02:24:25,100 --> 02:24:26,999
Nėra laiko smulkmenoms.

1255
02:24:27,000 --> 02:24:30,400
Tavo pusbrolis nėra geras žmogus.

1256
02:24:30,500 --> 02:24:33,830
Čia tau gresia pavojus.
Išeik.

1257
02:24:33,833 --> 02:24:37,000
Kiek dar melo?
Tu nužudei mano tėvą.

1258
02:24:37,000 --> 02:24:40,750
Mano akys tai matė, tiesa?

1259
02:24:40,750 --> 02:24:43,874
Man šlykštu, kad įsimylėjau tave.

1260
02:24:43,875 --> 02:24:47,182
Išeik. Palik čia.

1261
02:24:49,291 --> 02:24:52,999
Nekalbėk per daug. Eime.

1262
02:24:57,666 --> 02:24:59,974
Leisk man būti.

1263
02:25:41,500 --> 02:25:43,590
Indu.

1264
02:25:58,000 --> 02:26:01,999
Tu esi Bhairava, tiesa?

1265
02:26:02,000 --> 02:26:02,999
Taip.

1266
02:26:03,000 --> 02:26:06,707
- Iš kur tu žinai?
- Aš viską žinau.

1267
02:26:06,708 --> 02:26:10,290
Teisingai tik tu ją gauni.

1268
02:26:10,291 --> 02:26:12,750
Ateik. Aš tau vadovausiu.

1269
02:26:12,750 --> 02:26:15,095
Ateik.

1270
02:26:17,190 --> 02:26:19,099
Ateik.

1271
02:26:19,208 --> 02:26:22,099
Eik šiuo keliu...

1272
02:27:21,833 --> 02:27:25,990
Ei, vaikeli!

1273
02:27:34,000 --> 02:27:38,974
Štai jis ateina!

1274
02:28:00,330 --> 02:28:03,800
Taip, viskas.

1275
02:28:35,500 --> 02:28:40,790
- Tau viskas gerai? - Gerai.
- Ar jai viskas gerai? – Taip.

1276
02:29:08,500 --> 02:29:14,832
Vaikas, ne kitaip.
Aš pirmas pašoksiu.

1277
02:29:14,833 --> 02:29:16,582
Jis nusitaikys į mane.

1278
02:29:16,583 --> 02:29:19,790
Prieš jam vėl ginkluojantis,
pabėgti su ja.

1279
02:29:19,791 --> 02:29:22,900
Daugiau nė žodžio.

1280
02:29:33,090 --> 02:29:40,000
Aš galiu paaukoti bet ką
bet draugystė.

1281
02:29:43,125 --> 02:29:46,199
O brangusis!

1282
02:29:50,500 --> 02:29:52,099
Indu...

1283
02:29:53,000 --> 02:29:54,999
Indu...

1284
02:29:55,000 --> 02:29:56,999
Indu...

1285
02:30:01,590 --> 02:30:04,500
Ghora!

1286
02:30:05,208 --> 02:30:08,000
Nuostabu!

1287
02:30:12,583 --> 02:30:15,200
<i>Jie dėvi panašių spalvų.</i>

1288
02:30:15,200 --> 02:30:17,540
<i>Galime pabėgti juos perjungę.</i>

1289
02:30:20,458 --> 02:30:21,940
Nagi.

1290
02:30:22,000 --> 02:30:25,000
Pašok, vaikeli.

1291
02:30:42,833 --> 02:30:47,949
Vaikeli, palik su ja.
Aš susitvarkysiu su šiais vaikinais.

1292
02:30:50,875 --> 02:30:54,994
Ką? Kur tu mane vedi?

1293
02:31:48,900 --> 02:31:51,900
Ei! Dviratis nėra bomba.
Perbėgti.

1294
02:31:51,900 --> 02:31:53,994
Eik.

1295
02:32:02,500 --> 02:32:06,415
Ei, grįžk! Atvirkščiai!

1296
02:32:16,458 --> 02:32:19,000
ko tu nori?

1297
02:32:19,000 --> 02:32:21,807
Kodėl tu mane čia atvedei?

1298
02:32:21,900 --> 02:32:26,700
- Nekenčiu tavęs. Leisk man būti.
- Negaliu, Indu.

1299
02:32:26,700 --> 02:32:30,625
Kartą tave praradau
neišreikšdamas savo meilės.

1300
02:32:30,625 --> 02:32:33,332
Aš to nekartosiu
praeities gyvenimo klaida.

1301
02:32:33,333 --> 02:32:35,160
- Praėjęs gyvenimas?
- Taip, Indu.

1302
02:32:35,160 --> 02:32:38,997
Mes įsimylėjome praeitame gyvenime...

1303
02:32:43,450 --> 02:32:48,165
Prisimink, Indu. Tu manęs paklausei
priešais lordą Kalabhajų.

1304
02:32:48,166 --> 02:32:51,900
Jūs reikalavote, kad pripažinčiau savo meilę.

1305
02:32:52,000 --> 02:32:54,375
Štai tu manęs maldavai.

1306
02:32:54,375 --> 02:32:57,165
Man nespėjus prisipažinti,
tu mirei.

1307
02:32:57,166 --> 02:33:00,207
Prisimeni, Indu?

1308
02:33:08,625 --> 02:33:11,200
Aš čia numiriau?

1309
02:33:11,200 --> 02:33:15,999
Jei nesustosi
kurti meilės istorijas,

1310
02:33:16,000 --> 02:33:19,900
Aš tikrai pašoksiu ir mirsiu.

1311
02:33:20,100 --> 02:33:24,950
<i>Prieš mirtį,
prisipažink, kad myli mane.</i>

1312
02:33:26,583 --> 02:33:29,365
Ar tu nepaliksi
jei kalbėsiu apie savižudybę?

1313
02:33:29,375 --> 02:33:35,999
<i>Palydėk mane mirtyje, Bhairava.</i>

1314
02:34:22,700 --> 02:34:26,999
Indu, atsitrauk nuo jo.

1315
02:34:41,600 --> 02:34:45,399
<i>Bhairava...</i>

1316
02:34:49,000 --> 02:34:51,030
Indu!

1317
02:34:51,030 --> 02:34:54,090
Indu, ateik čia.

1318
02:35:34,900 --> 02:35:40,500
<i>~ Aš gimiau, kad laimėčiau tavo meilę ~</i>

1319
02:35:40,500 --> 02:35:46,500
<i>~ Mano gyvenimas yra bevertis, jei aš tavęs nepasieksiu ~</i>

1320
02:35:46,500 --> 02:35:52,900
<i>~ Aš gimiau, kad laimėčiau tavo meilę ~</i>

1321
02:35:49,900 --> 02:35:51,090
Indu!

1322
02:36:06,166 --> 02:36:09,990
<i>Ar neisite
jei kalbu apie savižudybę?</i>

1323
02:36:12,800 --> 02:36:16,100
Atleisk man, Bhairava.

1324
02:36:28,600 --> 02:36:30,990
Ei!

1325
02:36:50,900 --> 02:36:53,099
Bosas!

1326
02:38:19,000 --> 02:38:21,099
Po velnių!

1327
02:38:22,000 --> 02:38:25,000
Labas, pilotai, žemyn, žemyn.

1328
02:38:25,050 --> 02:38:27,990
Pilotai, nuleiskite, nuleiskite.

1329
02:38:57,291 --> 02:39:03,999
-Eik, eik. Supjaustykite jį.
- Eik paimk jį.

1330
02:39:04,000 --> 02:39:08,500
- Ech, gauk jį.
- Aš jį paimsiu. Aš jį paimsiu, taip.

1331
02:39:15,200 --> 02:39:19,799
Aš čia, vaikeli!

1332
02:39:52,708 --> 02:39:54,332
Leisk man eiti.

1333
02:39:54,333 --> 02:39:59,900
Jei ko nors negaliu turėti,
niekas to nepadarys.

1334
02:40:06,500 --> 02:40:09,965
Nužudyk jį, vaikeli.

1335
02:40:30,500 --> 02:40:34,199
Jūs abu atrodote tokie mieli.

1336
02:40:34,208 --> 02:40:36,370
Atsargiai.

1337
02:40:36,375 --> 02:40:37,725
Kaip ten patekti?

1338
02:40:37,725 --> 02:40:40,865
Saliamonas padės.
Solomonai, pagauk mus.

1339
02:40:40,866 --> 02:40:44,580
Prašyk ir aš tai apsvarstysiu.

1340
02:40:44,580 --> 02:40:47,290
Vaikeli, kam sėdėti ant krašto?

1341
02:40:47,291 --> 02:40:50,600
- Nešauk. Atlikite savo darbą.
- Pasiklysti.

1342
02:40:50,600 --> 02:40:54,500
Man tu nerūpi.
Aš išėjau.

1343
02:40:54,500 --> 02:40:56,600
Girdi? Aš išėjau.

1344
02:40:56,600 --> 02:40:59,082
- Labas, Saliamonai.
- Taip, ką?

1345
02:40:59,083 --> 02:41:05,190
– Karšta. Atnešk man skėtį?
- Vaikeli, aš tau trenksiu.

1346
02:41:08,583 --> 02:41:20,374
<i>~Kažkada ~</i>

1347
02:41:20,500 --> 02:41:28,374
<i>~Kodėl neatnešė vienos žuvies
by the Princes dry?~</i>

1348
02:41:28,375 --> 02:41:31,700
<i>~Kodėl vienas neišdžiūvo?~</i>

1349
02:41:31,700 --> 02:41:34,375
<i>~Lijo, kol neišdžiūvo~</i>

1350
02:41:34,375 --> 02:41:35,375
Taškas!

1351
02:41:35,375 --> 02:41:45,000
<i>~Patvino po lietaus~</i>

1352
02:41:45,000 --> 02:41:47,550
<i>~Karys~</i>

1353
02:41:47,550 --> 02:41:51,100
<i>~(Kario) moterys dievina~</i>

1354
02:41:51,100 --> 02:41:56,000
<i>~(Karys) pavogti širdis,
(Karys) pasaulis sveikina ~</i>

1355
02:41:56,000 --> 02:41:58,900
<i>~Karys~</i>

1356
02:42:12,000 --> 02:42:15,000
<i>~Pajusk, dabar perkelk jį į gatvę
pasakykite, kad norime pasakyti ką nors geriau, darykite tai, ką galvojate~</i>

1357
02:42:15,000 --> 02:42:18,000
<i>~dabar pakratykite visus, kuriuos bėgame,
kad grindys judėtų judinkite visus~</i>

1358
02:42:18,000 --> 02:42:22,990
<i>~Dabar leiskite suaugusiems visiems šokti
stulbinkite šou, dabar pagauk visus~</i>

1359
02:42:25,041 --> 02:42:33,000
<i>~Ten šviečia citrina
netoliese esančiame giraitėje~</i>

1360
02:42:35,333 --> 02:42:42,034
<i>~ Turite išlaikyti pusiausvyrą
ant tavo ūsų~</i>

1361
02:42:42,083 --> 02:42:55,500
<i>~ Turite pažadėti mėnulį,
daryti neįmanomus dalykus~</i>

1362
02:42:55,500 --> 02:42:58,900
<i>~Karys~</i>

1363
02:42:58,900 --> 02:43:06,300
<i>~Nori dainuoti ir šokti (karys),
noriu sūpuoti ir judinti (Warrior)~</i>

1364
02:43:06,300 --> 02:43:08,500
<i>~Karys~</i>

1365
02:43:34,500 --> 02:43:41,000
<i>~Tegul visos piktos akys nukrenta į tave
būti atstumtas ~</i>

1366
02:43:43,000 --> 02:43:49,700
<i>~Viskas turi vykti vienu šūviu~</i>

1367
02:43:49,700 --> 02:44:03,290
<i>~Sulaužykite moliūgą, pasiūlykite žvakę~</i>

1368
02:44:03,300 --> 02:44:07,000
<i>~Karys~</i>

1369
02:44:07,000 --> 02:44:20,700
<i>~Nori dainuoti ir šokti (karys),
noriu sūpuoti ir judinti (Warrior) ~</i>

1370
02:44:20,700 --> 02:44:26,900
<i>~Dheera (karys) ~</i>